Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 5
And it came to pass, when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the camp, till they were whole.
Josua 5:8 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And it came to pass, when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the camp, till they were whole.
ASV
And it came to pass, when they had done circumcising all the nation, that they abode in their places in the camp, till they were whole.
BSB
And after all the nation had been circumcised, they stayed there in the camp until they were healed.
DRA
Now after they were all circumcised, they remained in the same place of the camp, until they were healed.
FBV
Once they had all been circumcised, they stayed in the camp until they recovered.
GNV
And when they had made an ende of circumcising al the people, they abode in the places in the campe till they were whole.
JPS
And it came to pass, when all the nation were circumcised, every one of them, that they abode in their places in the camp, till they were whole.
LSV
And it comes to pass, when all the nation has completed to be circumcised, that they abide in their places in the camp until their recovering;
NASB
Now when they had finished circumcising all the nation, they remained in their places in the camp until they recovered. NASB 2020
NIV (US)
And after the whole nation had been circumcised, they remained where they were in camp until they were healed.
OJB
And it came to pass, when they had done giving Bris Milah to Kol HaGoy, that they abode in their places in the machaneh, until they were chayyah (healed, whole, restored alive).
T4T
After all the Israeli males had been circumcised, they remained in the camp and rested until their wounds were healed.
WEB (US)
When they were done circumcising the whole nation, they stayed in their places in the camp until they were healed.
Svenska
SRB26
Och det skedde, när allt folket var omskuret, att de stannade kvar på sin plats i lägret tills de var läkta.
SKB
Och det skedde när hela folket blivit omskuret [alla män], att de vilade på sin plats i lägret till dess de var läkta. [Läkningen tar några dagar, jfr 1 Mos 34:25. Omskärelsen skedde tidigast den 11:e nisan. Hela den manliga befolkningen vid räkningen innan man närmar sig Moab var omkring en miljon, se 4 Mos 1:45-47 (603 550 + 23 000 leviter + de under 20 år). Av dessa var omkring 300 000 38 år och redan omskurna, vilket gör att de som nu omskars var omkring 700 000. Det fanns män kvar som kunde vakta lägret och även förbereda påskalammet till den 14:e nisan, se vers 10.]