Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 18
3 Moseboken 18:5 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Ye shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I am the LORD.
ASV
Ye shall therefore keep my statutes, and mine ordinances; which if a man do, he shall live in them: I am Jehovah.
BSB
Keep My statutes and My judgments, for the man who does these things will live by them. I am the LORD.
DRA
Keep my laws and my judgments, which if a man do, he shall live in them. I am the Lord.
FBV
If you keep my rules and do what I tell you, you will live. I am the Lord.
GNV
Ye shall keepe therefore my statutes, and my iudgements, which if a man doe, he shall then liue in them: I am the Lord.
JPS
Ye shall therefore keep My statutes, and Mine ordinances, which if a man do, he shall live by them: I am the LORD.
LSV
And yöu have kept My statutes and My judgments which man does and lives in them; I [am] YHWH.
NASB
So you shall keep My statutes and My judgments, which, if a person follows them, then he will live by them; I am the Lord. NASB 2020
NIV (US)
Keep my decrees and laws, for the person who obeys them will live by them. I am the Lord.
OJB
Ye shall therefore be shomer over My chukkot, and My mishpatim; which if an ish do, he shall live by them: I am Hashem.
Onkelos (Etheridge)
And you shall keep My statutes and My judgments, which if a man do he shall live by them an everlasting life. I am the Lord.
T4T
If you obey all my laws and decrees, you will continue to remain alive for a long time. I, Yahweh, am the one who is promising that to you. These are some of my laws:
WEB (US)
You shall therefore keep my statutes and my ordinances, which if a man does, he shall live in them. I am Yahweh.
WEB (UK)
You shall therefore keep my statutes and my ordinances, which if a man does, he shall live in them. I am the LORD.
Svenska
SRB26
Och ni ska hålla mina stadgar och mina lagar. För den som gör efter dem, han ska leva genom dem. Jag är HERREN.
SKB
Ni ska hålla (vaka över) mina förordningar (ordagrant ”saker inristat”) och mina påbud (bindande juridiska beslut); den människa som gör dem ska leva genom (i) dem. Jag är Herren (Jahveh). [Incest och sexuella relationer mellan nära släktingar är förbjudna. Ordet ”närma sig” används i vers 6, 14 och 19 och ramar in stycket. Ett centralt ord som används 24 gånger i vers 6-19 är nakenhet (hebr. ervah) som även kan översättas genitalierna och används också för sexuella relationer. Totalt 11 verser (vers 7-17) börjar alla med det ordet. Det finns en tydlig struktur med flera kiasmer: Släkting – inte närma dig, vers 6 Din mor, vers 7 Din fars hustru, vers 8 Din syster, vers 9 Ditt barns dotter, vers 10 Din halvsyster, vers 11 Din fars syster, vers 12 Din mors syster, vers 13 Din fars brors hustru – inte närma dig, vers 14 Din sons hustru, vers 15 Din brors hustru, vers 16 En kvinna och hennes dotter, vers 17 En kvinna och hennes syster, vers 18 Kvinna under menstruation – inte närma dig, vers 19 Incest tas upp även i följande passager: 1 Mos 19:30-38; 20:12; 35:22; 49:4; 2 Sam 13:1-14. Dessa bibliska regler ligger som grund för många länders lagar. I Israel straffas den som har sexuella relationer med sina egna barn med fem års fängelse. I svensk lagstiftning regleras incest i 6 kap. 7 § brottsbalken där straffet är högst två år. Mellan helsyskon är straffet fängelse i högst ett år.]