Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 18
3 Moseboken 18:7 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
The nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.
ASV
The nakedness of thy father, even the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.
BSB
You must not expose the nakedness of your father by having sexual relations with your mother. She is your mother; you must not have sexual relations with her.
DRA
Thou shalt not uncover the nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother: she is thy mother, thou shalt not uncover her nakedness.
FBV
Don't shame your father by having sex with your mother. She is your mother; don't have sex with her.
GNV
Thou shalt not vncouer the shame of thy father, nor the shame of thy mother: for she is thy mother, thou shalt not discouer her shame.
JPS
The nakedness of thy father, and the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.
LSV
You do not uncover the nakedness of your father and the nakedness of your mother, she [is] your mother; you do not uncover her nakedness.
NASB
You shall not uncover the nakedness of your father, that is, the nakedness of your mother. She is your mother; you are not to uncover her nakedness. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘Do not dishonor your father by having sexual relations with your mother. She is your mother; do not have relations with her.
NIV (UK)
‘ “Do not dishonour your father by having sexual relations with your mother. She is your mother; do not have relations with her.
OJB
The nakedness of thy av, or the nakedness of thy em, shalt thou not uncover: she is thy em; thou shalt not uncover her nakedness.
Onkelos (Etheridge)
The nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, thou shalt not uncover. She is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.
T4T
“Do not disgrace your father by having sex with your mother [DOU].
WEB (US)
“‘You shall not uncover the nakedness of your father, nor the nakedness of your mother: she is your mother. You shall not uncover her nakedness.
Svenska
SRB26
Du ska inte blotta din fars och din mors nakenhet. Hon är din mor. Du ska inte blotta hennes nakenhet.
SKB
[Din mor] Din fars nakenhet och din mors nakenhet ska du inte blotta, hon är din mor; du ska inte blotta hennes nakenhet (ha en sexuell relation med henne). [Hör tematiskt ihop med vers 13 – incest på din mors sida av släkten är förbjudet. Se även 1 Mos 35:22; 1 Kor 5:1.]