Luk LukeLukas, chapterkapitel The Gospel According to LukeLukasevangeliet, chapterkapitel 12

Översättningar Jämför

And this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through.Mat 24:43; 2Pe 3:10; 1Th 5:2; Rev 16:15

Lukas 12:39 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) And this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through.

AFINT (Exp US) But understand this: If the homeowner had known at what hour the thief was coming, he would have stayed awake and not allowed his house to be broken into.

AFINT (Lit US) But know this, that if the master of the house had known at what hour the thief was coming, he would not have allowed his house to be burglarized.

AFINT (Lit UK) But know this, that if the master of the house had known at what hour the thief was coming, he would not have allowed his house to be burglarised.

ASV But know this, that if the master of the house had known in what hour the thief was coming, he would have watched, and not have left his house to be broken through.

BSB But understand this: If the homeowner had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into.

DRA But this know ye, that if the householder did know at what hour the thief would come, he would surely watch, and would not suffer his house to be broken open.

EMTV But know this, that if the master of the house had known in what hour the thief was coming, he would have kept watch, and not allowed his house to be broken into.

FBV But remember this: if the master knew when a thief was coming, he would keep watch, and not allow his house to be broken into.

GNV Nowe vnderstand this, that if the good man of the house had knowen at what houre the theefe would haue come, he would haue watched, and would not haue suffered his house to be digged through.

LSV And know this, that if the master of the house had known what hour the thief comes, he would have watched, and would not have permitted his house to be broken through;

MSB But understand this: If the homeowner had known at what hour the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.

NASB “But be sure of this, that if the head of the house had known at what hour the thief was coming, he would not have allowed his house to be broken into. NASB 2020

NIV (US) But understand this: If the owner of the house had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into.

OJB But have daas of this, that if the Baal Bayit had had da'as in what hour the ganav (thief) comes, he would not have allowed his bais to be broken into.

TCENT But know this: If the master of the house had known at what hour the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.

T4T But you must also remember this: If owners of a house knew what time a thief was coming, they would stay awake and would not allow their house to be broken into and their goods to be stolen {the thief to break into the house and steal their goods}.

WEB (US) But know this, that if the master of the house had known in what hour the thief was coming, he would have watched and not allowed his house to be broken into.

Svenska

SRB26 Men detta ska ni veta, att om husägaren visste vilken stund tjuven skulle komma, så skulle han ju vaka och inte tillåta att någon bröt sig in i hans hus.

SKB Jag vill att ni förstår detta [Jesus ger ännu en liknelse för att illustrera hur viktigt det är att vara vaken]: Om en husägare (familjefar) visste vilken stund (timme) tjuven kom, skulle han inte tillåta att någon bröt sig in i hans hus.