Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 12
Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God-Theos?Mat 10:29
Lukas 12:6 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?
AFINT (Exp US)
Are not five small sparrows sold for merely two pennies in the marketplace? Yet not a single one of them is forgotten or overlooked in God’s sight.
AFINT (Lit US)
Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten in the presence of God.
ASV
Are not five sparrows sold for two pence? and not one of them is forgotten in the sight of God.
BSB
Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God.
EMTV
“Are not five sparrows sold for two copper coins? And not one of them is forgotten before God.
FBV
Aren't five sparrows sold for two pennies? But God doesn't forget a single one of them.
GNV
Are not fiue sparowes bought for two farthings, and yet not one of them is forgotten before God?
LSV
Are not five sparrows sold for two assaria? And one of them is not forgotten before God,
NASB
Are five sparrows not sold for two assaria? And yet not one of them has gone unnoticed in the sight of God. NASB 2020
OJB
Are not chamesh sparrows sold for two assarion? And not even one of them has been overlooked in the eynayim of Hashem.
RV
Are not five sparrows sold for two farthings? and not one of them is forgotten in the sight of God.
TCENT
Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten in the sight of God.
T4T
Think about the sparrows. They are worth so little that you can [RHQ] buy five of them for only two small coins. But not one of them is ever forgotten by God {God never forgets one of them}!
WEB (US)
“Aren’t five sparrows sold for two assaria coins ? Not one of them is forgotten by God.
Svenska
SRB26
Säljs inte fem sparvar för två kopparmynt? Och inte en enda av dem är glömd inför Gud.
SKB
Säljs inte fem sparvar för två assarion [romerskt kopparmynt av låg valör, värdet motsvarade en sextondels denar eller en halv timlön]? Ändå är ingen av dem bortglömd av Gud. [Sparvar var den billigaste matvaran som såldes på marknaden. För en assarion kunde man köpa två sparvar, se Matt 10:29. Här ser vi att om man köpte fyra sparvar så fick man den femte på köpet. Om nu t.o.m. denna extra sparv, utan kommersiellt värde, inte är bortglömd av Gud – hur mycket mer ser då inte Gud oss människor som han köpt med Jesu dyra blod.]