Luk LukeLukas, chapterkapitel The Gospel According to LukeLukasevangeliet, chapterkapitel 14

Översättningar Jämför

And they all with one [consent] began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray youi have me excused.

Lukas 14:18 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused.
AFINT (Exp US) But one after another they all started offering excuses. The first declared to him, ‘I have purchased a piece of land, and it is necessary for me to go examine it. I ask you to excuse me.’
AFINT (Lit US) But they all alike began to make excuses. The first said to him, ‘I have purchased a field, and I must go out to see it. I beg you, have me excused.’
ASV And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a field, and I must needs go out and see it; I pray thee have me excused.
BSB But one after another they all began to make excuses. The first one said, ‘I have bought a field, and I need to go see it. Please excuse me.’
DRA And they began all at once to make excuse. The first said to him: I have bought a farm, and I must needs go out and see it: I pray thee, hold me excused.
EMTV But they all with one accord began to excuse themselves. The first said to him, ‘I bought a field, and I must go and see it. I ask you, have me excused.’
FBV But they all started to make excuses. The first said, ‘I've just bought a field and I have to go and see it. Please excuse me.’
GNV But they all with one mind beganne to make excuse: The first saide vnto him, I haue bought a farme, and I must needes goe out and see it: I pray thee, haue me excused.
LSV And all began with one [voice] to excuse themselves. The first said to him, I bought a field, and I have need to go forth and see it; I beg of you, have me excused.
MSB But one after another they all began to make excuses. The first one said, ‘I have bought a field, and I need to go and see it. Please excuse me.’
NASB And yet they all alike began to make excuses. The first one said to him, ‘I purchased a field and I need to go out to look at it; please consider me excused.’ NASB 2020
NIV (US) “But they all alike began to make excuses. The first said, ‘I have just bought a field, and I must go and see it. Please excuse me.’
OJB But each began to come up with a teretz (excuse). The rishon (first) said to him, I bought a sadeh (field) and I am compelled to go out and look at it. Please be mekabel (receive, accept) my teretz.
TCENT But they all alike began to make excuses. The first one said to him, ‘I have bought a field, and I need to go out and see it. I ask yoʋ to have me excused.’
T4T But when the servant did that, all of the people whom he had invited began to say why they did not want to come. The first man the servant went to said, ‘I have just bought a field, and I must go and see it. Please ask your master to forgive me for not coming!’
WEB (US) They all as one began to make excuses. “The first said to him, ‘I have bought a field, and I must go and see it. Please have me excused.’

Svenska

SFB15 Men alla började ursäkta sig. Den förste sade till honom: Jag har köpt en åker och måste gå ut och se den. Jag hoppas du ursäktar.
SRB26 Och de började allesammans ursäkta sig. Den förste sa till honom: Jag har köpt en åker, och jag måste gå ut och se den. Jag ber dig, ta emot min ursäkt.
SKB Men en efter en började de alla ursäkta sig. Den förste sa till honom: ’Jag har köpt en åker och måste gå ut och se på [inspektera] den. Jag är ledsen att jag inte kan komma. Var vänlig ta emot min ursäkt.’ [Åkern var redan köpt, men han verkar orolig att han gjort en dålig affär.]