Luk LukeLukas, chapterkapitel The Gospel According to LukeLukasevangeliet, chapterkapitel 14

Översättningar Jämför

Lest perhaps (maybe), after he has laid the foundation, and is not able to finish [it], all that behold [it] begin to mock him,

Lukas 14:29 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him,
AFINT (Exp US) Otherwise, having laid the foundation and proving unable to complete the project, all who observe will start ridiculing him,
AFINT (Lit US) Otherwise, when he has laid the foundation and is not able to complete it, all those who see it will begin to deride him,
ASV Lest haply, when he hath laid a foundation, and is not able to finish, all that behold begin to mock him,
BSB Otherwise, if he lays the foundation and is unable to finish the work, everyone who sees it will ridicule him,
DRA Lest, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that see it begin to mock him,
EMTV Lest perhaps after he has laid a foundation, and is not able to finish, all those who see it begin to mock him,
FBV Otherwise, if after laying the foundation you weren't able to finish it, everyone who saw it would laugh at you, saying,
GNV Lest that after he hath laide the foundation, and is not able to performe it, all that behold it, begin to mocke him,
LSV Lest that he having laid a foundation, and not being able to finish, all who are beholding may begin to mock him,
NASB Otherwise, when he has laid a foundation and is not able to finish, all who are watching it will begin to ridicule him, NASB 2020
NIV (US) For if you lay the foundation and are not able to finish it, everyone who sees it will ridicule you,
OJB Otherwise, having laid his yesod (foundation) and not being able to finish it, everyone seeing it may begin to make leitzonus (fun, mockery) of him,
TCENT For if he lays the foundation and is not able to finish it, all who are looking on will begin to mock him,
T4T If you did not do that, if you laid the foundation and were not able to finish the rest of the tower, everyone who saw it would make fun of you.
WEB (US) Or perhaps, when he has laid a foundation and isn’t able to finish, everyone who sees begins to mock him,

Svenska

SFB15 Annars, om han har lagt grunden men inte lyckas bygga färdigt, kan alla som ser det börja håna honom
SRB26 Annars ska alla som får se det, börja håna honom för att han har lagt grunden men sedan inte kan fullborda det,
SKB Annars, om han lagt grunden men inte bygger färdigt, kan alla som ser det börja håna honom