Luk LukeLukas, chapterkapitel The Gospel According to LukeLukasevangeliet, chapterkapitel 4

Lukas 4:44 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 And he preached in the synagogues of Galilee.

AFINT (Exp US) +1 He continued preaching in the synagogues throughout Judea, proclaiming the good news of God’s kingdom.

AFINT (Lit US) +2 And He continued to preach in the synagogues of Judea.

ASV +4 And he was preaching in the synagogues of Galilee.

FBV So Jesus went on traveling around, teaching the good news in the synagogues of Judea.

GNV And hee preached in the Synagogues of Galile.

MSB And He continued to preach in the synagogues of Galilee.

NASB So He kept on preaching in the synagogues of Judea. NASB 2020

NIV (US) +1 And he kept on preaching in the synagogues of Judea.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach was preaching in the shuls of Yehudah.

TCENT So he continued preaching in the synagogues of Galilee.

T4T So he kept preaching in ◄the synagogues/Jewish worship places► in various towns in Judea province.

WEB (US) +5 He was preaching in the synagogues of Galilee.

WMB (US) +1 He was proclaiming in the synagogues of Galilee.

Svenska

SRB26 Och han predikade i synagogorna i Galileen.

SKB Han fortsatte att predika i synagogorna i de judiska områdena [i Galileen]. [Ordagrant ”Judeen”, vilket syftar på den judiska befolkningen generellt sett och inte på området Judeen söder om Jerusalem, och har översatts ”de judiska områdena”. Ordet används i den betydelsen även i Luk 1:5. Vissa manuskript har ”Galileen”, vilket bekräftar denna tolkning.]