Luk LukeLukas, chapterkapitel The Gospel According to LukeLukasevangeliet, chapterkapitel 6

Lukas 6:43 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.

AFINT (Exp US) +5 “No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.

AFINT (Lit US) +1 “For it is not a good tree that yields rotten fruit, nor, on the other hand, a rotten tree that yields good fruit,

ASV +1 For there is no good tree that bringeth forth corrupt fruit; nor again a corrupt tree that bringeth forth good fruit.

DRA For there is no good tree that bringeth forth evil fruit; nor an evil tree that bringeth forth good fruit.

EMTV “For a good tree does not produce corrupt fruit, nor does a corrupt tree produce good fruit.

FBV A good tree doesn't produce bad fruit, and a bad tree doesn't produce good fruit.

GNV For it is not a good tree that bringeth foorth euill fruite: neither an euill tree, that bringeth foorth good fruite.

LSV For there is not a good tree making bad fruit, nor a bad tree making good fruit;

NASB For there is no good tree that bears bad fruit, nor, on the other hand, a bad tree that bears good fruit. NASB 2020

OJB For there is no etz tov producing pri rah, nor again an etz rah producing pri tov.

TCENT “No good tree produces bad fruit, nor does a bad tree produce good fruit.

T4T “People are like trees [MET]. Healthy trees do not bear bad fruit (OR, bear only good fruit), and unhealthy trees do not bear good fruit.

WEB (US) +7 “For there is no good tree that produces rotten fruit, nor again a rotten tree that produces good fruit.

Svenska

SRB26 Ett gott träd bär ju inte dålig frukt, inte heller bär något dåligt träd god frukt.

SKB [Jesus bygger vidare från förra liknelsen med bjälken (som kommer från ett träd), se vers 41-42, med ännu en liknelse:] Det finns inget gott träd som bär dålig frukt, inte heller finns det något dåligt (murket) träd som bär god frukt.