Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 8
And Yochanan [gift of God] the wife of Kuza [the seer] Herod [heroic]’s steward, and Shoshanah [a lily], and many others, which ministered unto him of their substance.
Lukas 8:3 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And Joanna the wife of Chuza Herod’s steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance.
AFINT (Exp US)
Joanna, the wife of Chuza who was Herod’s household manager; Susanna; and many other women who were providing for their material needs from their own financial resources.
AFINT (Lit US)
and Joanna, wife of Chuza, Herod’s steward, and Susanna) and many others who were providing for their needs from their own resources.
ASV
and Joanna the wife of Chuzas Herod’s steward, and Susanna, and many others, who ministered unto them of their substance.
BSB
Joanna the wife of Herod’s household manager Chuza, Susanna, and many others. These women were ministering to them out of their own means.
DRA
And Joanna the wife of Chusa, Herod’s steward, and Susanna, and many others who ministered unto him of their substance.
EMTV
and Joanna the wife of Chuza, a supervisor of Herod, and Susanna, and many others who were ministering to them from their belongings.
FBV
Joanna, the wife of Herod's manager Chuza; Susanna; and many more who provided support from their personal resources.
GNV
And Ioanna the wife of Chuza Herods steward, and Susanna, and many other which ministred vnto him of their substance.
LSV
and Joanna wife of Chuza, steward of Herod, and Susanna, and many others, who were ministering to Him from their substance.
NASB
and Joanna the wife of Chuza, Herod’s steward, and Susanna, and many others who were contributing to their support out of their private means. NASB 2020
NIV (US)
Joanna the wife of Chuza, the manager of Herod’s household; Susanna; and many others. These women were helping to support them out of their own means.
OJB
And Yochanah the wife of Kuza, the steward of Herod; Shoshanah, and many others who were giving maamadot (contributions) for Rebbe, Melech HaMoshiach from their private means.
RV
and Joanna the wife of Chuza Herod’s steward, and Susanna, and many others, which ministered unto them of their substance.
TCENT
Joanna the wife of Chuza (Herod's steward), Susanna, and many others. These women provided for Jesus and his disciples out of their own resources.
T4T
Joanna, the wife of Chuza, who was one of King Herod Antipas’ officials; Susanna; and many others. They were providing some of their own funds to help Jesus and his disciples.
WEB (US)
and Joanna, the wife of Chuzas, Herod’s steward; Susanna; and many others who served them from their possessions.
Svenska
SRB26
vidare Johanna, hustru till Herodes förvaltare Kusas, och Susanna och många andra som tjänade honom med sina ägodelar.
SKB
Johanna, hustru till Kusas, som var Herodes [Antipas] förman (ansvarig för familjens angelägenheter – gr. epitropos). [Evangeliet nådde in i samhällets högsta skikt.] Susanna och många andra [kvinnor som blivit helade av Jesus]. Dessa kvinnor försörjde dem [Jesus och lärjungarna] med sina egna medel (ägodelar). [Ordet liknelse (gr. parabole) betyder att ”kasta vid sidan om”. Genom att använda praktiska exempel från vardagen belyser Jesus andliga sanningar. I evangelierna återges ett trettiotal olika liknelser. Denna liknelse om såningsmannen är viktig. Jesus säger själv att en rätt förståelse av den är grunden för att förstå alla andra liknelser, se Mark 4:13.]