Luk LukeLukas, chapterkapitel The Gospel According to LukeLukasevangeliet, chapterkapitel 9

Lukas 9:60 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.

AFINT (Exp US) +3 Jesus said to him, “Let the dead bury their own dead. But you go and proclaim the kingdom of God.”

AFINT (Lit US) +1 But He said to him, “Leave the dead to bury their own dead. But you go and declare the kingdom of God.”

ASV +1 But he said unto him, Leave the dead to bury their own dead; but go thou and publish abroad the kingdom of God.

BSB +1 But Jesus told him, “Let the dead bury their own dead. You, however, go and proclaim the kingdom of God.”

DRA And Jesus said to him: Let the dead bury their dead: but go thou, and preach the kingdom of God.

EMTV Jesus said to him, “Leave the dead to bury their own dead, but you go and proclaim the kingdom of God.”

FBV “Let the dead bury their own dead,” Jesus replied. “You go and proclaim God's kingdom.”

GNV And Iesus said vnto him, Let the dead burie their dead: but go thou, and preache the kingdome of God.

LSV and Jesus said to him, “Permit the dead to bury their own dead, and you, having gone away, publish the Kingdom of God.”

NASB But He said to him, “Allow the dead to bury their own dead; but as for you, go and proclaim everywhere the kingdom of God.” NASB 2020

OJB But Rebbe Melech HaMoshiach said to him, Leave the mesim (dead ones, spiritually unregenerate ones without hitkhadshut) to bury their mesim (dead ones), but you go and proclaim the Malchut Hashem.

TCENT Jesus said to him, “Let the dead bury their own dead. But yoʋ go and proclaim the kingdom of God.”

T4T But Jesus said to him, “God considers that those who do not have eternal life are dead [MET]. Let those people do the work of burying people who die. As for you, go and tell people about how God wants ◄to rule/to have complete control over► people’s lives!”

WEB (US) +5 But Jesus said to him, “Leave the dead to bury their own dead, but you go and announce God’s Kingdom.”

WMB (US) +1 But Yeshua said to him, “Leave the dead to bury their own dead, but you go and announce God’s Kingdom.”

Svenska

SRB26 Då sa Jesus till honom: Låt de döda begrava sina döda, men gå du och predika Guds rike.

SKB Då sa Jesus: ”Låt de döda begrava sina döda, men gå du och förkunna Guds rike.” [Den judiska begravningen skedde i två steg. Så fort som möjligt, helst samma dag, begravdes den döde i en gravkammare. Familjen höll sedan en sju dagars sorgeperiod, följt av trettio dagar av mindre intensiv sorg. Inte förrän ett år senare ansvarade äldste sonen för att flytta benen till en s.k. benkista. Det är ytterst osannolikt att Jesus skulle träffat på den här äldste sonen de få timmarna innan hans far var begravd, i stället är det någon gång efter den första begravningen. Vad mannen egentligen säger är att han ber om uppskov på kanske upp till elva månader innan han tänker följa Jesus. Då är det försent, Jesus är redan uppstånden och det här missionsuppdraget avslutat.]