Mat MatthewMatteus, chapterkapitel The Gospel According to MatthewMatteusevangeliet, chapterkapitel 16

Matteus 16:6 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.

AFINT (Exp US) +1 And Jesus said to them, “Watch out, and beware of the leaven—the corrupting influence—of the Pharisees and Sadducees.”

AFINT (Lit US) +1 And Jesus said to them, “Watch out, and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”

ASV +1 And Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.

BSB +1 “Watch out!” Jesus told them. “Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”

DRA Who said to them: Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.

EMTV Then Jesus said to them, “Look out and beware of the leaven of the Pharisees and the Sadducees.”

FBV “Watch out for the yeast of the Pharisees and Sadducees,” Jesus told them.

GNV Then Iesus said vnto them, Take heede and beware of the leauen of the Pharises and Sadduces.

LSV and Jesus said to them, “Beware, and take heed of the leaven of the Pharisees and Sadducees”;

NASB And Jesus said to them, “Watch out and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Be careful,” Jesus said to them. “Be on your guard against the yeast of the Pharisees and Sadducees.”

OJB But Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Take special precaution against the chametz (swelling leaven) of the Perushim and Tzedukim.

TCENT Then Jesus said to them, “Watch out and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”

T4T Then Jesus said to us, “Beware that you do not accept the yeast [MET] that the Pharisees and Sadducees distribute.”

WEB (US) +5 Jesus said to them, “Take heed and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.”

WMB (US) +1 Yeshua said to them, “Take heed and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.”

Svenska

SRB26 Då sa Jesus till dem: Se till att ni aktar er för fariseernas och sadduceernas surdeg.

SKB Jesus sa till dem: ”Var på er vakt (se upp) för fariséernas och saddukéernas surdeg.” [Surdeg är en bröddeg som innehåller jäst och mjölksyrabakterier. Man använde oftast inte färsk jäst utan tog ett stycke jäst deg, som man sparat från förra baket, och knådade in det i den nya degen som sedan ställdes att jäsa. På samma sätt som surdegen påverkar hela degen, påverkar falska läror hela församlingen, se 1 Kor 5:8.]