Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 17
When they went away, then Kefa [pebble] said to Yeshua [God is Salvation]: ‘It is good to be here. Let us make here three tabernacles, one for you, one for Moshe [drawn out], and one for Eliyahu [my God is Yah]’, because he did not know what he was saying.
Matteus 17:4 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Then answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.
AFINT (Exp US)
And in response, Peter said to Jesus impulsively, “Lord, it is fitting that we are here to witness this. If You desire, I will make here three tents—temporary shelters, one for You, and one for Moses, and one for Elijah.”
AFINT (Lit US)
And in response, Peter said to Jesus, “Lord, it is fitting that we are here. If You desire, I will make here three tents, one for You, and one for Moses, and one for Elijah.”
ASV
And Peter answered, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, I will make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elijah.
BSB
Peter said to Jesus, “Lord, it is good for us to be here. If You wish, I will put up three shelters— one for You, one for Moses, and one for Elijah.”
DRA
And Peter answering, said to Jesus: Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles, one for thee, and one for Moses, and one for Elias.
EMTV
Then Peter answered and said to Jesus, “Lord, it is good for us to be here; if You desire, let us make here three tents: one for You, one for Moses, and one for Elijah.”
FBV
Peter spoke up, saying to Jesus, “Lord, it's really good to be here. If you want I'll make three shelters—one for you, one for Moses, and one for Elijah.”
GNV
Then answered Peter, and saide to Iesus, Master, it is good for vs to be here: if thou wilt, let vs make here three tabernacles, one for thee, and one for Moses, and one for Elias.
LSV
And Peter answering said to Jesus, “Lord, it is good to us to be here; if You will, we may make three shelters here: one for You, and one for Moses, and one for Elijah.”
MSB
Peter said to Jesus, “Lord, it is good for us to be here. If You wish, we will put up three shelters— one for You, one for Moses, and one for Elijah.”
NASB
Peter responded and said to Jesus, “Lord, it is good that we are here. If You want, I will make three tabernacles here: one for You, one for Moses, and one for Elijah.” NASB 2020
OJB
And Kefa said in reply to Rebbe, Melech HaMoshiach, Adoni, it is good for us to be here. If you wish, I will make shalosh sukkot here: one for you, and one for Moshe Rabbenu, and one for Eliyahu HaNavi.
TCENT
So Peter said to Jesus, “Lord, it is good for us to be here. If yoʋ want, we will make three shelters here, one for yoʋ, one for Moses, and one for Elijah.”
T4T
Peter saw them and said to Jesus, “Lord, it is wonderful for us to be here! If you want me to, I will make three shelters, one for you, one for Moses, and one for Elijah.”
WEB (US)
Peter answered and said to Jesus, “Lord, it is good for us to be here. If you want, let’s make three tents here: one for you, one for Moses, and one for Elijah.”
Svenska
SRB26
Då började Petrus tala och sa till Jesus: Herre, det är gott för oss att vara här. Om du vill kan vi göra tre hyddor här, en åt dig och en åt Mose och en åt Elia.
SKB
Då började Petrus tala, och sa till Jesus: ”Det är underbart (gott, ärofyllt) att få vara här! Om du vill så ska jag göra tre hyddor. En åt dig, en åt Mose och en åt Elia.” [I Luk 9:33 står det också att ”Petrus inte visste vad han sa.” Det är möjligt att han anknyter till lövhyddohögtiden, sukkot, som firas på hösten. Man bygger då hyddor med tak av löv under bar himmel för att minnas israeliternas ökenvandring efter deras uttåg/exodus ur Egypten. Enligt judisk tro och tradition förknippas högtiden också både med den messianska ankomsten och inträdandet av den messianska tidsåldern, se Apg 3:21. Dessa kopplingar till den messianska förväntan är tydlig då Jesus besöker Jerusalem under sukkot, se t.ex. Joh 7:2, 27, 31, 40-42.]