Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 18
“Then his master had pity on him and forgave him everything”.
Matteus 18:27 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.
AFINT (Exp US)
And the master of that servant, moved by compassion for his plight, released him from the debt and forgave him the entire debt graciously.
AFINT (Lit US)
And the master of that servant, moved by compassion, released him and forgave him the debt.
ASV
And the lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.
DRA
And the lord of that servant being moved with pity, let him go and forgave him the debt.
EMTV
And having compassion, the master of that servant released him, and forgave him the debt.
FBV
The master took pity on the servant, released him, and canceled the debt.
GNV
Then that seruants Lord had compassion, and loosed him, and forgaue him the dette.
LSV
and the lord of that servant having been moved with compassion released him, and the debt he forgave him.
NASB
And the master of that slave felt compassion, and he released him and forgave him the debt. NASB 2020
NIV (US)
The servant’s master took pity on him, canceled the debt and let him go.
NIV (UK)
The servant’s master took pity on him, cancelled the debt and let him go.
OJB
And out of rachamanut (compassion), the adon of that servant pardoned him and forgave the choiv (debt).
TCENT
Moved with compassion, the master of that servant released him and forgave him the debt.
T4T
The king, knowing that the official could never pay all that huge debt, felt sorry for him. So he canceled his debt and released him.
WEB (US)
The lord of that servant, being moved with compassion, released him and forgave him the debt.
Svenska
SRB26
Då greps tjänarens herre av medlidande och gav honom fri och efterskänkte honom skulden.
SKB
Då greps [just den] tjänarens (slavens) herre av medlidande (innerlig medkänsla) och lät honom gå [gav honom helt fri] och efterskänkte (släppte, förlät) honom [löste honom från den enorma] skulden.