Mat MatthewMatteus, chapterkapitel The Gospel According to MatthewMatteusevangeliet, chapterkapitel 22

Översättningar Jämför

He said to him: “Thou shalt love Yehovah [Messiah Pre-Incarnate] your Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God] with all your heart, and with all your soul, and with all your strength”.Deu 6:5; Mic 6:8; Mrk 12:30; Luk 10:27

Matteus 22:37 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.

AFINT (Exp US) And He said to him, “You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.

ASV And he said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.

BSB Jesus declared, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’

DRA Jesus said to him: Thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart, and with thy whole soul, and with thy whole mind.

EMTV Jesus said to him, “ ‘You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.’

FBV Jesus told them, “‘Love the Lord your God in all you think, in all you feel, and in all you do.’

GNV Iesus sayd to him, Thou shalt loue the Lord thy God with all thine heart, with all thy soule, and with all thy minde.

LSV And Jesus said to him, “You will love the LORD your God with all your heart, and with all your soul, and with all your understanding—

NASB And He said to him, “ ‘You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.’ NASB 2020

NIV (US) Jesus replied: “ ‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach gave this teshuva (answer) to the Baal Torah, V'AHAVTAH ES ADONOI ELOHEICHA B'CHOL LEVAVCHA UVECHOL NAFSHECHA UVECHOL MODECHA (And thou shalt love the L-rd thy G-d with all thy heart and with all thy soul and with all thy might).

TCENT Jesus said to him, “ ‘Yoʋ shall love the Lord yoʋr God with all yoʋr heart, with all yoʋr soul, and with all yoʋr mind.’

T4T Jesus quoted the Scriptures as he replied, “‘You must love the Lord your God with all [IDM] your ◄inner being/heart►. Show that you love him in all that you desire, in all that you feel, and in all that you think.’

WEB (US) Jesus said to him, “‘You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.’

WMB (US) Yeshua said to him, “‘You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.’

Svenska

SRB26 Då sa Jesus till honom: Du skall älska Herren, din Gud, av hela ditt hjärta och av hela din själ och av hela ditt förstånd.

SKB Då svarade han honom: ” ’Du ska [osjälviskt och utgivande] älska Herren, din Gud, av hela ditt hjärta, av hela din själ och av hela ditt förstånd (intellekt – gr. dianoia).’ [Citatet är från 5 Mos 6:5. Budet involverar hela personen. Den hebreiska texten som citeras innehåller en rad substantiv och avslutas med ett adverb (som preciserar grundtextens och versens enda adjektiv) – således kan ’din kraft’ därför ordagrant även betyda ditt överflödiga eller ditt passionerade. Matteus och Lukas översätter med det grekiska ordet för förstånd, se Luk 10:27, medan Markus använder de grekiska orden för både förstånd och kraft, se Mark 12:30, 33.]