Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 26
Kefa [pebble] said to him: ‘If is arranged for me to die with you, I will not deny you’. Likewise all the disciples said to him.
Matteus 26:35 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.
AFINT (Exp US)
Peter insisted even more vehemently, “Even if I must die with You, I will absolutely never deny You!” And all the other disciples made similar declarations of loyalty.
AFINT (Lit US)
Peter said to Him, “Even if I must die with You, I will never deny You!” And all the disciples said likewise.
ASV
Peter saith unto him, Even if I must die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.
BSB
Peter replied, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the other disciples said the same thing.
DRA
Peter saith to him: Yea, though I should die with thee, I will not deny thee. And in like manner said all the disciples.
EMTV
Peter said to Him, “Even if I have to die with You, by no means will I deny You!” And likewise said all the disciples.
FBV
“Even if I have to die with you, I'll never deny you!” Peter insisted. And all the disciples said the same thing.
GNV
Peter saide vnto him, Though I should die with thee, I will in no case denie thee. Likewise also sayd all the disciples.
LSV
Peter says to Him, “Even if it may be necessary for me to die with You, I will not deny You”; in like manner also said all the disciples.
NASB
Peter *said to Him, “Even if I have to die with You, I will not deny You!” All the disciples said the same thing as well. NASB 2020
NIV (US)
But Peter declared, “Even if I have to die with you, I will never disown you.” And all the other disciples said the same.
OJB
Kefa says to him, Even if it is necessary for me to die al kiddush ha-Shem with you, by no means will I deny you. Likewise all the talmidim spoke also.
TCENT
But Peter said to him, “Even if I must die with yoʋ, I will certainly not deny yoʋ.” And all the disciples said the same thing.
T4T
Peter said to him, “Even if they kill me while I am defending you, I will never say that I do not know you!” All the rest of us disciples also said the same thing.
WEB (US)
Peter said to him, “Even if I must die with you, I will not deny you.” All of the disciples also said likewise.
Svenska
SRB26
Petrus sa till honom: Om jag än måste dö med dig, ska jag ändå inte förneka dig. Detsamma sa också alla de andra lärjungarna.
SKB
Petrus [som bara var några timmar från att förneka Jesus] svarade honom: ”Om jag så måste dö med dig, ska jag aldrig förneka dig.” Samma sak sa också alla de andra lärjungarna. [Getsemane, som ordagrant betyder olivpress, var en muromgärdad olivodling vid foten av Olivberget. Platsen, med en eller flera olivpressar, var välkänd för Jesus och hans lärjungar. Kanske kände de även ägaren. Det är ingen tillfällighet att det är på just denna plats – där oliver pressas och krossas – som Jesus prövas och pressas till det yttersta.]