Mat MatthewMatteus, chapterkapitel The Gospel According to MatthewMatteusevangeliet, chapterkapitel 27

Matteus 27:35 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.

AFINT (Exp US) +1 After they had crucified Him by driving nails through His hands and feet, they divided His garments among themselves by casting lots to determine who would receive which piece.

AFINT (Lit US) +1 And after they had crucified Him, they divided His garments by casting lots.

ASV +1 And when they had crucified him, they parted his garments among them, casting lots;

BSB +1 When they had crucified Him, they divided up His garments by casting lots.

DRA And after they had crucified him, they divided his garments, casting lots; that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying: They divided my garments among them; and upon my vesture they cast lots.

EMTV And having crucified Him, they divided His clothes among themselves, casting lots.

FBV After they had crucified him, they rolled dice to divide his clothes between them.

GNV And when they had crucified him, they parted his garments, and did cast lottes, that it might be fulfilled, which was spoken by the Prophet, They deuided my garments among them, and vpon my vesture did cast lottes.

LSV And having crucified Him, they divided His garments, casting a lot, [[that it might be fulfilled which was spoken by the prophet: “They divided My garments to themselves, and they cast a lot over My clothing”;]]

NASB And when they had crucified Him, they divided His garments among themselves by casting lots. NASB 2020

NIV (US) +1 When they had crucified him, they divided up his clothes by casting lots.

OJB When they had hanged Rebbe, Melech HaMoshiach on HAETZ, they divided up Moshiachʼs garments among themselves, casting lots;

TCENT After crucifying him, they divided his garments among themselves by casting lots.

T4T Then they nailed him to the cross. Afterwards, they divided his clothes among themselves by gambling with something like dice to decide which piece of clothing each one would get.

WEB (US) +4 When they had crucified him, they divided his clothing among them, casting lots,

WEB (UK) +2 When they had crucified him, they divided his clothing amongst them, casting lots,

Svenska

SRB26 När de hade korsfäst honom, delade de hans kläder och kastade lott om dem, för att det skulle uppfyllas som var sagt genom profeten: De har delat mina kläder mellan sig och om min klädnad har de kastat lott.

SKB När de korsfäst honom delade de hans kläder mellan sig genom att kasta lott om dem [som det profeterades om i Ps 22:19].