Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 1
And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.
Markus 1:35 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.
AFINT (Exp US)
Very early in the morning, while it was still dark before dawn, Jesus got up, left the house, and went out to a deserted place where He could be alone. There He was praying to the Father.
AFINT (Lit US)
Now very early in the morning, while it was very dark, He arose, went out and departed to a deserted place, and there He was praying.
ASV
And in the morning, a great while before day, he rose up and went out, and departed into a desert place, and there prayed.
BSB
Early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and went out to a solitary place to pray.
DRA
And rising very early, going out, he went into a desert place: and there he prayed.
EMTV
And in the very early morning before dawn, He arose and He went out, and went away to a deserted place; and there He was praying.
FBV
Very early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and went alone to a quiet place to pray.
GNV
And in the morning very early before day, Iesus arose and went out into a solitarie place, and there praied.
LSV
And very early, it being yet night, having risen, He went forth, and went away to a desolate place, and was praying there;
NASB
And in the early morning, while it was still dark, Jesus got up, left the house, and went away to a secluded place, and prayed there for a time. NASB 2020
NIV (US)
Very early in the morning, while it was still dark, Jesus got up, left the house and went off to a solitary place, where he prayed.
OJB
And very early, while it was still dark, having got up, Rebbe, Melech HaMoshiach went out and away to a desolate place, and was davening shacharis there.
TCENT
Early the next morning, while it was still very dark, Jesus rose and departed. He went off to a desolate place and prayed there.
T4T
Jesus got up very early the next morning while it was still dark. He left the house and went away from the town to a place where there were no people. Then he prayed there.
WEB (US)
Early in the morning, while it was still dark, he rose up and went out, and departed into a deserted place, and prayed there.
Svenska
SRB26
Och tidigt på morgonen, innan det hade blivit dag, stod han upp och gav sig av bort till en enslig plats och bad där.
SKB
Tidigt nästa morgon (under den sista nattväkten – mellan klockan tre och sex på söndagsmorgonen), långt innan det blev ljust, steg han [Jesus] upp och gick bort till en enslig plats. Där bad han. [Detta är den första av tre gånger som Markus uppmärksammar hur Jesus drar sig undan för att be tidigt på morgonen, se Mark 6:46; 14:32-41.]