Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 12
Markus 12:40 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Which devour widows’ houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater damnation.
AFINT (Exp US)
who financially exploit widows while performing lengthy prayers for appearance’s sake. These men will receive the most severe condemnation.”
AFINT (Lit US)
who devour the houses of widows, and, as an outward show, make lengthy prayers. These will receive greater condemnation.”
ASV
they that devour widows’ houses, and for a pretence make long prayers; these shall receive greater condemnation.
BSB
They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”
DRA
Who devour the houses of widows under the pretence of long prayer: these shall receive greater judgment.
EMTV
who devour widows' houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation.”
FBV
They cheat widows out of what they own, and cover up the kind of people they really are with long-winded prayers. They will receive severe condemnation in the judgment.”
GNV
Which deuoure widowes houses, euen vnder a colour of long prayers. These shall receiue the greater damnation.
LSV
who are devouring the widows’ houses, and for a pretense are making long prayers; these will receive more abundant judgment.”
NASB
who devour widows’ houses, and for appearance’s sake offer long prayers. These will receive all the more condemnation.” NASB 2020
NIV (US)
They devour widows’ houses and for a show make lengthy prayers. These men will be punished most severely.”
OJB
Beware particularly of the ones devouring the batim (houses) of the almanot (widows) and making a grand show of davening long tefillos. Mishpat (Judgment) will fall more heavily on these.
RV
they which devour widows’ houses, and for a pretence make long prayers; these shall receive greater condemnation.
TCENT
who devour widows' houses and for a pretense make long prayers. They will receive a more severe judgment.”
T4T
They ◄swindle/take for themselves► the houses and property of widows by cheating them. Then they pretend that they are good by praying long prayers publicly. God will certainly punish them severely!”
WEB (US)
those who devour widows’ houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation.”
WEB (UK)
those who devour widows’ houses, and for a pretence make long prayers. These will receive greater condemnation.”
Svenska
SFB15
De äter änkorna ur husen och ber långa böner för syns skull. De ska få en så mycket strängare dom."
SRB26
De äter änkorna ur husen, och ber långa böner för syns skull. De ska få en strängare dom.
SKB
De slukar (rånar, förgör) änkornas egendom (hus) [förleder och exploaterar änkor, som var de mest utsatta i samhället] och ber sedan långa böner för syns skull (för att täcka över och dölja sina fula intentioner). De ska få en hårdare dom.”