Nam Nahum, chapter Book of Nahum, chapter 2
The lion did tear in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his holes with prey, and his dens with ravin.
Nahum 2:12 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
The lion did tear in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his holes with prey, and his dens with ravin.
ASV
The lion did tear in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his caves with prey, and his dens with ravin.
BSB
The lion mauled enough for its cubs and strangled prey for the lioness. It filled its dens with the kill, and its lairs with mauled prey.
DRA
The lion caught enough for his whelps, and killed for his lionesses: and he filled his holes with prey, and his den with rapine.
FBV
The lion tears apart meat for his cubs, and strangles prey for his lionesses. He fills his den with prey, his lair with carcasses.
GNV
The lyon did teare in pieces ynough for his whelpes, and woryed for his lyonesse, and filled his holes with praye, and his dennes with, spoyle.
LSV
The lion is tearing parts [for] his whelps, || And is strangling for his lionesses, || And he fills his holes [with] prey, || And his habitations [with] torn flesh.
NASB
The lion tore enough for his cubs, Killed enough prey for his lionesses, And filled his lairs with prey And his dens with torn flesh. NASB 2020
NIV (US)
The lion killed enough for his cubs and strangled the prey for his mate, filling his lairs with the kill and his dens with the prey.
OJB [2:13]
The aryeh did tear in pieces enough for his cubs, and strangled for his lionesses, and filled his lairs with prey, and his dens with torn flesh.
T4T
The soldiers in Nineveh were like [MET] lions that killed or strangled other animals and brought the meat to their dens.”
WEB (US)
The lion tore in pieces enough for his cubs, and strangled prey for his lionesses, and filled his caves with the kill and his dens with prey.
Svenska
SRB26
Lejonet rev i stycken tills hans ungar var mättade och ströp åt sina honor och fyllde sina hålor med rov, och sina kulor med sönderrivet byte.
SKB [2:13]
Se, jag är emot dig, förkunnar (säger, proklamerar) Härskarornas Herre (Jahveh Sebaot), och jag ska bränna dina vagnar i röken och svärdet ska sluka dina unga lejon. Jag ska ta bort (bokstavligt hugga av) ditt byte från jorden och rösterna av dina budbärare ska aldrig mer höras.