Pro ProverbsOrdspråksboken, chapterkapitel Proverbs of SolomonOrdspråksboken, chapterkapitel 26

Ordspråksboken 26:24 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him;

ASV +2 He that hateth dissembleth with his lips; But he layeth up deceit within him:

BSB +1 A hateful man disguises himself with his speech, but he lays up deceit in his heart.

DRA An enemy is known by his lips, when in his heart he entertaineth deceit.

FBV People say nice things to you even though they hate you; deep down they're just lying to you.

GNV He that hateth, will counterfaite with his lips, but in his heart he layeth vp deceite.

LSV A hater pretends by his lips, || And he places deceit in his heart,

NASB One who hates disguises it with his lips, But he harbors deceit in his heart. NASB 2020

NIV (US) Enemies disguise themselves with their lips, but in their hearts they harbor deceit.

NIV (UK) Enemies disguise themselves with their lips, but in their hearts they harbour deceit.

OJB He that hateth disguises it with his sfatayim (lips), and within harboreth mirmah (deceit);

T4T Those who hate someone and are saying [MTY] something very different from what they are thinking are hypocrites; they are only planning to harm that person.

WEB (US) +4 A malicious man disguises himself with his lips, but he harbors evil in his heart.

WEB (UK) +2 A malicious man disguises himself with his lips, but he harbours evil in his heart.

Svenska

SRB26 Den som hatar hycklar med sitt tal, och i sitt inre bär han på svek.

SKB Den som hatar förställer sitt tal [för att smickra], men inom sig bär (lagrar, funderar) han på svekfulla (falska, förrädiska) tankar.