Psa PsalmsPsaltaren, psalm Book of PsalmsPsaltaren, psalm 100

Översättningar Jämför

A Psalm (sacred song about or to God) of praise.

Psaltaren 100:0 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) A Psalm of praise.
ASV A Psalm of thanksgiving.
NASB A Psalm for Thanksgiving. NASB 2020
NIV (US) A psalm. For giving grateful praise.

Svenska

SKB [Den sista i en serie av kröningspsalmer (Ps 95-100), se även Ps 24; 47; 93; 110. Denna psalm nämner inte Gud som kung, men har många av dessa psalmers språk. Psalmisten uppmanar hela jorden och hans folk att prisa Gud. Författare: Okänd Struktur: Psalmen har två sektioner som är parallella. Fyra imperativ i vers 1a-3b leder fram till en orsak för att prisa Gud i vers 3b. Sedan kommer på nytt tre imperativ i vers 4 som leder fram till slutsatsen i vers 5 att Gud är god och att hans nåd varar för evigt. 1. Uppmaningar att prisa, vers 1b-3a 2. ... för vi är hans folk, vers 3b 3. Uppmaningar att prisa, vers 4 4. ... för Gud är god, vers 5 Det finns också ett kiastiskt mönster kring dessa sju verb som centrerar kring uppmaningen att lära känna Gud i vers 3 – han som är den sanne Guden. Detta signaleras tydligt i hebreiskan genom samma verb bo, som översätts ”kom” och ”gå”, används i vers 2b och 4: A Ropa, vers 1 B Tjäna, vers 2 C Kom, vers 2b D Förstå (känn) – gemenskap med Gud, vers 3 C Gå (kom), vers 4 B Var tacksamma, vers 4b A Välsigna, vers 4c]