Psa PsalmsPsaltaren, psalm Book of PsalmsPsaltaren, psalm 138

Översättningar Jämför

[A Psalm (sacred song about or to God)] of David [Beloved].

I will praise youi with my whole heart: before the gods will I sing praise unto youi.Psa 9:1

Psaltaren 138:1 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.
ASV I will give thee thanks with my whole heart: Before the gods will I sing praises unto thee.
BSB Of David. I give You thanks with all my heart; before the gods I sing Your praises.
Brenton (1851) [137:1] A Psalm for David, of Aggæus and Zacharias. I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart; and I will sing psalms to thee before the angels; for thou hast heard all the words of my mouth.
Brenton (updated) [137:1] A Psalm for David, of Haggai and Zechariah. I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart; And I will sing psalms to thee before the angels; For thou hast heard all the words of my mouth.
DRA [137:1] I will praise thee, O lord, with my whole heart: for thou hast heard the words of my mouth. I will sing praise to thee in the sight of his angels:
FBV I thank you with my whole being; I sing your praises before the heavenly beings.
GNV A Psalme of David. I will praise thee with my whole heart: euen before the gods will I praise thee.
JPS A Psalm of David. I will give Thee thanks with my whole heart, in the presence of the mighty will I sing praises unto Thee.
LSV BY DAVID. I confess You with all my heart, || I praise You before the gods.
NASB I will give You thanks with all my heart; I will sing Your praises before the gods. NASB 2020
NIV (US) I will praise you, Lord, with all my heart; before the “gods” I will sing your praise.
OJB (Of Dovid) I will thank Thee with my whole lev; before the elohim will I sing praise unto Thee.
T4T Yahweh, I thank you with all my inner being. I sing to praise you in front of the idols of false gods to ridicule/belittle them.
WEB (US) I will give you thanks with my whole heart. Before the gods, I will sing praises to you.

Svenska

SFB15 Av David. Jag vill tacka dig av hela mitt hjärta, lovsjunga dig inför gudarna.
SRB26 Av David. Jag vill tacka dig av hela mitt hjärta, inför gudarna vill jag lovsjunga dig.
SKB Av (för) David. ______ Jag vill tacka [med öppna händer – prisa, hylla och erkänna] dig av hela mitt hjärta, lovsjunga dig inför gudarna (elohim). [Kan syfta på den himmelska änglahären, hedniska avgudar eller Guds råd, se Ps 82:1.]