Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 19
Day unto day utters speech, and night unto night shows knowledge.
Psaltaren 19:2 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.
ASV
Day unto day uttereth speech, And night unto night showeth knowledge.
BSB
Day after day they pour forth speech; night after night they reveal knowledge.
FBV
Each day speaks constantly about God's glory to the next day; each night shares knowledge of God with the next night.
GNV
Day vnto day vttereth the same, and night vnto night teacheth knowledge.
JPS
Day unto day uttereth speech, and night unto night revealeth knowledge;
LSV
Day to day utters speech, || And night to night shows knowledge.
T4T
Day after day it is as though the sun proclaims the glory of God, and night after night it is as though the moon and stars say that they know that God made them.
WEB (US)
Day after day they pour out speech, and night after night they display knowledge.
Svenska
SRB26
Himlarna vittnar om Guds härlighet och himlavalvet visar hans händers verk.
SKB [19:3]
Dag efter dag flödar de [himlarna och himlavalvet] av tal (ord – hebr. omer), natt efter natt uppenbarar de kunskap (vishet). [Det finns en koppling mellan dag och ord i kontrast till natt och kunskap. Under dagens ljusa timmar används ord för att kommunicera med andra människor, medan det på kvällen och natten ofta ges tillfälle att bearbeta dagens intryck vilket ger kunskap. När mörkret sänker sig bleknar färgerna bort och då stjärnorna framträder är det svårt att inte reflektera över de eviga frågorna. Kopplingen mellan ord och kunskap – hur vi interagerar och reflekterar – återkommer i psalmens alla tre sektioner, se vers 11 och 15.]