Psa PsalmsPsaltaren, psalm Book of PsalmsPsaltaren, psalm 24

Översättningar Jämför

A Psalm (sacred song about or to God) of David [Beloved].

Psaltaren 24:0 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) A Psalm of David.
NASB A Psalm of David. NASB 2020
NIV (US) Of David. A psalm.
WEB (US) A Psalm by David.

Svenska

SKB [Enligt traditionen som omskrivs i Talmud sjöngs denna psalm varje söndagsmorgon i templet, något som också styrks av tillägget i inledningen (för veckans första dag) i den grekiska översättningen Septuaginta. Psalmen kan ha framförts av David när arken fördes upp till Jerusalem in i tabernaklet, se 2 Sam 6:12-17. Arken symboliserar Guds närvaro och pekar även profetiskt på hur Jesus en dag, rent fysiskt, ska träda in i Jerusalem och hyllas som Konung. Portarna som tilltalas syftar på stadens och templets dörrar, men det finns även en andlig tillämpning – att öppna sitt hjärtas dörr och låta Jesus komma in, se Upp 3:20-21. Mitt i den mästerliga poesin med upprepningen av frasen ”Höj era huvuden, ni portar…” i vers 7 och 9, finns en grammatisk skillnad i versernas andra del som betonar och indikerar att Jesus kommer två gånger till Jerusalem. Första gången används en passiv verbform: ”och låt höja er, ni eviga dörrar ”. Vägen var öppen när han ödmjukt red in på en åsna bland hyllande skaror som välkomnade honom med palmblad och ropade ”Hosianna, Davids son!”, se Joh 12:12-15. Andra gången är verbet i aktiv imperativ form: ”och höj er, ni eviga dörrar ”. Denna gång kommer Jesus tillbaka till jorden med himmelska härar för att upprätta sitt tusenårsrike. Vid sin andra ankomst är Jerusalem belägrat och Jesus ”slår själv upp dörrarna”, se Upp 19:11-21. Författare: David Struktur: Psalmen har tre sektioner: 1. Herren – världens Skapare, vers 1-2 2. Hur människan närmar sig Herren, vers 3-6 3. Hur Herren närmar sig människan, vers 7-10]