Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 29
Give unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] the glory due unto his name; worship the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] in the beauty of holiness.
Psaltaren 29:2 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.
ASV
Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name; Worship Jehovah in holy array.
BSB
Ascribe to the LORD the glory due His name; worship the LORD in the splendor of His holiness.
DRA [28:2]
Bring to the Lord glory and honour: bring to the Lord glory to his name: adore ye the Lord in his holy court.
FBV
Honor the Lord for his glorious character, bow in reverence to the Lord in his brilliant holiness.
GNV
Giue vnto the Lord glorie due vnto his Name: worship the Lord in the glorious Sanctuarie.
JPS
Ascribe unto the LORD the glory due unto His name; worship the LORD in the beauty of holiness.
LSV
Ascribe to YHWH the glory of His Name, || Bow yourselves to YHWH, || In the beauty of holiness.
NIV (UK)
Ascribe to the Lord the glory due to his name; worship the Lord in the splendour of his holiness.
OJB
Ascribe unto Hashem the Kavod Shmo; worship Hashem in the Hadrat Kodesh (beauty of holiness).
T4T
Proclaim that ◄he/his name► is glorious; bow down before Yahweh in his holy temple.
WEB (US)
Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Worship Yahweh in holy array.
WEB (UK)
Ascribe to the LORD the glory due to his name. Worship the LORD in holy array.
Svenska
SRB26
Ge åt HERREN äran värdigt hans namn, tillbe HERREN i helig skrud!
SKB
Ge åt Herren (Jahveh) hans namns ära, böj er inför Herren (Jahveh) i hans heliga majestät (skönhet). [Psalmen börjar i vers 1-2 med en uppmaning att ”ge”, hebr. jahav. Det har betydelsen att erkänna och tillskriva någon ära och makt. Uppmaningen riktas inte till människor utan till himmelska väsen, ordagrant ”Gudars söner”. Det är första gången som hebreiska ordet elim, gudar, används i Psaltaren. Frasen ”Guds söner” används även i Job 1:6 och Ps 89:7. Uttrycket finns även i andra orientaliska språk och där har det en vid betydelse av änglar, andliga varelser, demoner, avgudabilder, döda kungars andar och även ibland levande kungar som ansågs vara gudar. Psalmen tilltalar alla dessa gudomliga väsen att böja sig inför den ende levande Guden. Även om formellt dessa avgudar tilltalas blir det en indirekt uppmaning till israeliterna och Guds folk, som ibland frestas att tillbe dessa avgudar, att inse att dessa måste böja sig inför Gud.]