Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 36
Psaltaren 36:8 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.
ASV
They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; And thou wilt make them drink of the river of thy pleasures.
BSB
They feast on the abundance of Your house, and You give them drink from Your river of delights.
DRA [35:9]
They shall be inebriated with the plenty of thy house; and thou shalt make them drink of the torrent of thy pleasure.
FBV
They gain strength from the wonderful food you provide in your house; you give them drink from your refreshing river.
GNV
They shall be satisfied with the fatnesse of thine house, and thou shalt giue them drinke out of the riuer of thy pleasures.
JPS
They are abundantly satisfied with the fatness of Thy house; and Thou makest them drink of the river of Thy pleasures.
LSV
They are filled from the fatness of Your house, || And You cause them to drink the stream of Your delights.
NASB
They drink their fill of the abundance of Your house; And You allow them to drink from the river of Your delights. NASB 2020
NIV (US)
They feast on the abundance of your house; you give them drink from your river of delights.
NIV (UK)
They feast in the abundance of your house; you give them drink from your river of delights.
OJB [36:9]
They shall be abundantly satisfied with the abundance of Thy Beis; and Thou shalt give them to drink of Thy river of delight.
T4T
You provide for us plenty of food from the abundant supply [IDM] that you have; your great blessings for us flow like a river.
WEB (US)
They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house. You will make them drink of the river of your pleasures.
Svenska
SRB26
Hur dyrbar är inte din nåd, o Gud! Människors barn har sin tillflykt under dina vingars skugga.
SKB [36:9]
De är mättade med mat från ditt hus, du låter dem dricka från din flod av ljuvlighet (dina delikatesser, ditt överflöd och din glädje). [Ordagrant: ”från floden Eden”, dvs. samma namn som paradiset där allt var perfekt.]