Psa PsalmsPsaltaren, psalm Book of PsalmsPsaltaren, psalm 44

Psaltaren 44:0 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 To the chief Musician for the sons of Korah, Maschil.

DRA [43:1] Unto the end, for the sons of Core, to give understanding.

FBV For the music director. A psalm (maskil) of the sons of Korah.

NASB For the music director. A Maskil of the sons of Korah. NASB 2020

NIV (US) +1 For the director of music. Of the Sons of Korah. A maskil.

OJB [44:1] (For the one directing. Of the Bnei Korach. A maskil)

RV For the Chief Musician; a Psalm of the sons of Korah. Maschil.

WEB (US) +7 For the Chief Musician. By the sons of Korah. A contemplative psalm.

Svenska

SKB [44:1] Till (för) ledaren. [Beskriver någon som utmärker sig – som är strålande och framstående inom sitt område. Syftar dels på föreståndaren för tempelmusiken men även på Messias, den strålande morgonstjärnan, se Upp 22:16 och inledningen till Psaltaren.] Av (till) Korachs söner (ättlingar). En undervisning (instruktion, välskriven sång – hebr. maskil). [Inledningen är snarlik föregående psalm, enda skillnaden är att ordföljden på Korach och Maskil är omvänd, se Ps 42:1.] ______ [Psalmen börjar med en unison del där ”vi” prisar Gud för vad han har gjort. Temat är hur Gud var med israeliterna under intåget i Kanaans land. I vers 5 skiftar subjektet mellan singular och plural, vilket kan indikera en försångare och kör. Det personliga pronomenet ”vi” används i vers 2-4, 6, 8-9 och ”jag” i vers 5 och 7.]