Psaltaren 44:14 - New Messianic

Psaltaren 44:14 i olika översättningar

KJV (66 books) Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.

ASV Thou makest us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.

BSB You have made us a byword among the nations, a laughingstock among the peoples.

DRA [43:15] Thou hast made us a byword among the Gentiles: a shaking of the head among the people.

FBV You have made us a joke to the other nations; they scornfully shake their heads at us.

GNV Thou makest vs a prouerbe among the nations, and a nodding of the head among the people.

LSV You make us an allegory among nations, || A shaking of the head among peoples.

NASB You make us a proverb among the nations, A laughingstock among the peoples. NASB 2020

NIV (US) You have made us a byword among the nations; the peoples shake their heads at us.

OJB [44:15] Thou makest us a mashal (byword) among the Goyim, a shaking of the rosh among the peoples.

T4T They make jokes using the name of our country, they shake their heads to indicate that they despise us.

WEB (US) You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

WEB (UK) You make us a byword amongst the nations, a shaking of the head amongst the peoples.

SRB26 Du gör oss till åtlöje för våra grannar, till spott och spe för dem som bor omkring oss.

SKB [44:15] Du gör oss till ett ordspråk (talesätt – hebr. mashal) bland hednafolken, en anledning till att de skakar på huvudet åt oss.