Psa PsalmsPsaltaren, psalm Book of PsalmsPsaltaren, psalm 77

Psaltaren 77:0 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 To the chief Musician, to Jeduthun, A Psalm of Asaph.

DRA [76:1] Unto the end, for Idithun, a psalm of Asaph.

FBV For Jeduthun, the music director. A psalm of Asaph.

NASB For the music director; according to Jeduthun. A Psalm of Asaph. NASB 2020

NIV (US) +1 For the director of music. For Jeduthun. Of Asaph. A psalm.

OJB [77:1] (For the one directing. Set to Yedutun. Mizmor of Asaph)

RV For the Chief Musician; after the manner of Jeduthun. A Psalm of Asaph.

WEB (US) +7 For the Chief Musician. To Jeduthun. A Psalm by Asaph.

Svenska

SKB [77:1] Till (för) ledaren. [Beskriver någon som utmärker sig – som är strålande och framstående inom sitt område. Syftar dels på föreståndaren för tempelmusiken men även på Messias, den strålande morgonstjärnan, se Upp 22:16 och inledningen till Psaltaren.] Till (för) Jedutun. En psalm [sång ackompanjerad på strängar] av (för) Asaf. [Jedutun var en av de tre stora sångledarna på Davids och Salomos tid, se 1 Krön 16:41, 42; 2 Krön 5:12. Han omnämns i tre psalmer, denna och Ps 62:1; 77:1. Det finns även en Jedutun några hundra år senare på Josias tid, se 2 Krön 35:15. Namnet kommer från ordet jada som betyder ”prisa”. Frasen ”för Jedutun” betyder ordagrant ”för lovprisning”. Inom judendomen tolkas det som om det rör en viss typ av instrument som Jedutun använde. På samma sätt som olika artister förknippas med olika musikstilar idag, kan frasen indikera en speciell känsla eller stil som Jedutun och hans kör hade. Asaf var en av lovsångsledarna i templet på Davids tid, se 1 Krön 16:5. Hans namn betyder ”en som samlar”. Han anges som författare till tolv psalmer, se Ps 50 och Ps 73-83.] ______