Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 14
And there followed another angel, saying, Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.Isa 21:9; Jer 51:8; Ezk 16:35; Rev 16:19
Uppenbarelseboken 14:8 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And there followed another angel, saying, Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.
AFINT (Exp US)
A second angel followed, declaring, “Babylon the great has fallen—she who caused all the nations to drink from the wine of the passion of her sexual corruption.”
AFINT (Lit US)
And another angel, a second, followed, saying, “Fallen, fallen is Babylon the great, who caused all the nations to drink from the wine of the passion of her sexual immorality.”
ASV
And another, a second angel, followed, saying, Fallen, fallen is Babylon the great, that hath made all the nations to drink of the wine of the wrath of her fornication.
BSB
Then a second angel followed, saying, “Fallen, fallen is Babylon the great, who has made all the nations drink the wine of the passion of her immorality.”
DRA
And another angel followed, saying: That great Babylon is fallen, is fallen; which made all nations to drink of the wine of the wrath of her fornication.
EMTV
And another, a second angel followed, saying, “Fallen, fallen is Babylon the great. From the wine of the wrath of her fornication, she has made all the nations to drink.”
FBV
A second angel followed, calling out, “Babylon the great has collapsed into ruins! She made all the nations drink the wine of her sexual immorality that brings God's furious opposition.”
GNV
And there followed another Angel, saying, Babylon that great citie is fallen, it is fallen: for she made all nations to drinke of the wine of the wrath of her fornication.
LSV
And another messenger followed, saying, “Fallen, fallen is Babylon the great, because of the wine of the wrath of her whoredom she has given to all nations to drink.”
MSB
Then a second angel followed, saying, “Fallen is Babylon the great, who has made all the nations drink the wine of the passion of her immorality.”
NASB
And another angel, a second one, followed, saying, “Fallen, fallen is Babylon the great, she who has made all the nations drink of the wine of the passion of her sexual immorality.” NASB 2020
NIV (US)
A second angel followed and said, “ ‘Fallen! Fallen is Babylon the Great,’ which made all the nations drink the maddening wine of her adulteries.”
OJB
And another malach (angel), sheyni (a second one), followed, saying, NAFLAH, NAFLAH BABEL (Fallen, fallen is Babylon) the Great, who of the yayin of the ta'avah (lust) of her zenunim (fornications) has made all the Nations to drink.
RV
And another, a second angel, followed, saying, Fallen, fallen is Babylon the great, which hath made all the nations to drink of the wine of the wrath of her fornication.
TCENT
A second angel followed, saying, “Fallen is Babylon the great! She has made all the nations drink of the wine of the wrath of her fornication.”
T4T
A second angel came after him saying, “The very evil cities (OR, city) represented by Babylon are completely destroyed! God has punished their people because they have persuaded people of all the nations to forsake God, just like a prostitute [MET] persuades men to drink strong wine and as a result commit sexual immorality.”
WEB (US)
Another, a second angel, followed, saying, “Babylon the great has fallen, which has made all the nations to drink of the wine of the wrath of her sexual immorality.”
Svenska
SRB26
Och en annan ängel följde efter och sa: Fallet, fallet är den stora staden Babylon, därför att hon har gett alla folk att dricka av sin otukts vredes vin.
SKB
En annan ängel, den andra, följde efter [den första ängeln], och han sa: ”Störtat, störtat (fallet, krossat, helt förstört) är det stora Babylon, som gav alla folk att dricka av sitt otukts vredesvin (lustfyllda, berusande vin).” [Det grekiska ordet thymos beskriver starka känslor och kan översättas både med ”lust” och med ”vrede”. Det används även i vers 10. Babylons fall beskrivs i detalj i kapitel 17-18. Babylon var huvudstaden i det rike som förgjorde Jerusalem 586 f.Kr. Babylon används ofta som en symbol för den världsliga makt som står emot Gud, se 2 Kung 24-25; Jes 21:9; Dan 4:30; Jer 51:7, 8.]