Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 19
And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.Rev 3:18
Uppenbarelseboken 19:8 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.
AFINT (Exp US)
She was given pure, bright linen to wear— the linen symbolizing the righteous acts of God’s people.
AFINT (Exp UK)
She was given pure, bright linen to wear— the linen symbolising the righteous acts of God’s people.
AFINT (Lit US)
And it has been granted to her to be clothed in bright, clean fine linen”— for the fine linen represents the righteous acts of the saints.
ASV
And it was given unto her that she should array herself in fine linen, bright and pure: for the fine linen is the righteous acts of the saints.
BSB
She was given clothing of fine linen, bright and pure.” For the fine linen she wears is the righteous acts of the saints.
DRA
And it is granted to her that she should clothe herself with fine linen, glittering and white. For the fine linen are the justifications of saints.
EMTV
And to her it was granted that she should be dressed in fine linen, bright and pure, for the fine linen is the righteous deeds of the saints.
FBV
She was given fine linen to wear, white and clean. (Fine linen represents the good works of believers.)
GNV
And to her was granted, that she should be arayed with pure fine linnen and shining, for the fine linnen is the righteousnesse of Saintes.
LSV
and there was given to her that she may be clothed with fine linen, pure and radiant, for the fine linen is the righteous acts of the holy ones.”
NASB
It was given to her to clothe herself in fine linen, bright and clean; for the fine linen is the righteous acts of the saints. NASB 2020
NIV (US)
Fine linen, bright and clean, was given her to wear.” (Fine linen stands for the righteous acts of God’s holy people.)
OJB
And it was given to her that she should be clothed with fine linen, bright and tahor (clean); for the fine linen are the Tzedakot of the Kedoshim.
TCENT
It has been granted to her to be clothed with fine linen, bright and pure.” For the fine linen represents the righteous acts of the saints.
T4T
God has permitted them to be completely pure, like a bride who [MET] dresses in fine linen that is bright and clean. Fine bright and clean linen represents the righteous acts of God’s people.
WEB (US)
It was given to her that she would array herself in bright, pure, fine linen, for the fine linen is the righteous acts of the saints.
Svenska
SRB26
Och hon har fått fint linne, rent och skinande att klä sig i, för det fina linnet är de heligas rättfärdighet.
SKB
Hon har fått rätt att klä sig i finaste linne, skinande vitt och rent.” Det fina linnet är de heligas rättfärdiga gärningar. [Till skillnad från skökan, se vers 2, som ger sig hän åt många älskare ger bruden sig själv helt och fullt till Jesus. Lite längre fram benämns bruden Lammets hustru, då är hon gift och bröllopsfesten är över, se Upp 21:9. Paulus kallar de troende för trolovade med Jesus, se 2 Kor 11:2. Församlingen liknas vid hans brud, se Ef 5:27. I Höga Visan beskrivs denna kärlek mellan Gud och hans folk. I Hosea beskrivs Israel som en otrogen hustru som Gud ska upprätta i framtiden. Ett dåtida judiskt bröllop hade flera steg: 1. Trolovning – en officiell ceremoni som var mycket mer bindande än dagens förlovning, se Matt 1:18. Brudgummen reste från sin fars hus till brudens hem och betalade ett brudpris, se 1 Mos 24:53; 29:15-30. 2. Brudgummen förbereder det nya hemmet, se Joh 14:1-4. 3. Brudgummen kommer till brudens hus för att hämta henne. Inget exakt datum ges, men det sker omkring ett år efter trolovningen. Seden illustreras i Jesu liknelse med de tio brudtärnorna, se Matt 25:1-13. 4. Bröllopsfesten – varade flera dagar, ofta sju dagar, se Joh 2:1-11. Det finns olika tolkningar av vad dessa bilder beskriver. Vad som är helt klart är att brudgummen är Jesus, se Joh 3:29. Bruden beskriver alltid troende i plural, medan gäster, brudgummens vänner och tärnor används mer individuellt om enskilda troende, se vers 9.]