Rev RevelationUppenbarelseboken, chapterkapitel Revelation of Jesus ChristUppenbarelseboken, chapterkapitel 2

Uppenbarelseboken 2:6 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.

AFINT (Exp US) +1 Yet you do possess this commendable quality: You detest the practices of the Nicolaitans, which I also detest.

AFINT (Lit US) +1 But you have this, that you hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.

ASV +1 But this thou hast, that thou hatest the works of the Nicolaitans, which I also hate.

BSB +1 But you have this to your credit: You hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.

DRA But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaites, which I also hate.

EMTV +8 But this you have, that you hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.

FBV However, you do have this to your credit: you hate the actions of the Nicolaitans, just as I do.

GNV But this thou hast, that thou hatest the workes of the Nicolaitanes, which I also hate.

LSV but this you have, that you hate the works of the Nicolaitans, that I also hate.

NASB But you have this, that you hate the deeds of the Nicolaitans, which I also hate. NASB 2020

NIV (US) But you have this in your favor: You hate the practices of the Nicolaitans, which I also hate.

NIV (UK) But you have this in your favour: you hate the practices of the Nicolaitans, which I also hate.

OJB But this you have, that you loathe the ma'asim ra'im (evil deeds) of the Nicolaitans, which also I loathe.

TCENT Yet yoʋ do have this: Yoʋ hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.

T4T But you have the following good quality: Those Nicolaitans teach you believers that you can worship idols and that you may act immorally. However, you hate such teaching, just like I also hate it.

Svenska

SRB26 Men detta har du, att du hatar nikolaiternas gärningar, som också jag hatar.

SKB Men den förtjänsten har du, att du avskyr nikolaiternas gärningar, som jag också avskyr. [I det tredje brevet, till församlingen i Pergamon, fördöms inte bara nikolaiternas gärningar utan hela denna lära, se Upp 2:14-15. Utifrån beskrivningen där verkade dessa falska apostlar uppmuntra de troende att delta i hedniska riter med offerkött som innehöll sexuell aktivitet med tempelprostituerade. Ursprunget kan komma från Nikolaus som var en proselyt från Antiokia i Syrien, se Apg 6:5. Hans namn består av två ord. Nikos, som betyder ”segra/behärska” och laos som betyder ”folk”. Det kan vara en anspelning på en lära med diktatoriskt styre.]