Rev RevelationUppenbarelseboken, chapterkapitel Revelation of Jesus ChristUppenbarelseboken, chapterkapitel 22

Uppenbarelseboken 22:17 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely.

AFINT (Exp US) +1 The Spirit and the bride extend the invitation, saying, “Come.” Let anyone who hears respond to that call. Let the one who is thirsty come forward; whoever desires may freely receive the water that gives life.

AFINT (Lit US) +1 And the Spirit and the bride say, “Come!” And the one who hears, let him say, “Come!” And the one who is thirsty, let him come. The one who desires, let him take the water of life as a free gift.

ASV +1 And the Spirit and the bride say, Come. And he that heareth, let him say, Come. And he that is athirst, let him come: he that will, let him take the water of life freely.

BSB +1 The Spirit and the bride say, “Come!” Let the one who hears say, “Come!” And let the one who is thirsty come, and the one who desires the water of life drink freely.

DRA And the spirit and the bride say: Come. And he that heareth, let him say: Come. And he that thirsteth, let him come: and he that will, let him take the water of life, freely.

EMTV And the Spirit and the bride say, “Come!” And let him who hears say, “Come!” And let him who thirsts come. And whosoever will, let him take the water of life freely.

FBV The Spirit and the bride say, “Come.” Whoever hears this, say, “Come.” Whoever is thirsty, come, and whoever wants to, freely drink of the water of life.

GNV And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth, say, Come: and let him that is a thirst, come: and let whosoeuer will, take of the water of life freely.

LSV And the Spirit and the bride say, Come! And he who is hearing—let him say, Come! And he who is thirsting—let him come; and he who is willing—let him take the water of life freely.

NASB The Spirit and the bride say, “Come.” And let the one who hears say, “Come.” And let the one who is thirsty come; let the one who desires, take the water of life without cost. NASB 2020

NIV (US) +1 The Spirit and the bride say, “Come!” And let the one who hears say, “Come!” Let the one who is thirsty come; and let the one who wishes take the free gift of the water of life.

OJB And the Ruach Hakodesh and the Kallah say, “Bo!” And the one hearing let him say, “Bo!” And the one thirsting, let him come, the one desiring let him take the Mayim Chayyim freely.

TCENT The Spirit and the bride say, “Come.” Let anyone who hears say, “Come.” Let anyone who is thirsty come. And let anyone who wishes to do so take the water of life freely.

T4T God’s Spirit and his people, who are like [MET] the bride of Christ, say to each one who desires to believe, “Come!” Whoever hears this should also say to each one who desires to believe, “Come!” Spiritually thirsty people should come [MET]! Everyone who desires the water that enables people to live forever should take it as a free gift!

WEB (US) +7 The Spirit and the bride say, “Come!” He who hears, let him say, “Come!” He who is thirsty, let him come. He who desires, let him take the water of life freely.

Svenska

SRB26 Och Anden och bruden säger: Kom! Och den som hör det ska säga: Kom! Och låt honom som törstar komma. Och den som vill får fritt ta av livets vatten.

SKB Anden och bruden säger: ”Kom!” [Beroende på vem ”bruden” syftar på kan innebörden vara ”kom Jesus” eller ”kom till Jesus”. Är bruden församlingen här på jorden, så överensstämmer det med den längtan som Johannes senare uttrycker i vers 20: ”Kom, Herre Jesus.” Det blir ett gensvar på de tre ”se, jag kommer snart” som Jesus säger, se vers 7, 12, 20. Om bruden i stället syftar på ”det nya Jerusalem från himlen” som Johannes nyss har sett och i detalj beskrivit i förra kapitlet, är det den fulländade himmelska församlingen som uppmanar församlingen här på jorden att komma upp på en högre andlig nivå.] Den som hör [Anden och bruden säga detta, den som lyssnar och får detta brev uppläst eller själv läser detta brev], uppmanas att säga: ”Kom!” Den som törstar [längtar efter mer av Gud], uppmanas att komma! Den som vill, uppmanas att fritt (gratis) ta emot livets vatten. [Från floden som flyter ut från Guds tron och Lammet, se vers 1-2. Jesus talade också i liknande termer, se Joh 7:37.]