Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 11
Now if the fall of them [be] the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Goyim [Gentiles]; how much more their fullness?
Romarbrevet 11:12 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Now if the fall of them be the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles; how much more their fulness?
AFINT (Exp US)
Now if their trespass and failure brings spiritual riches and blessing to the world, and their defeat and diminishment brings riches to the Gentiles, how much more abundant blessing will their fullness and restoration bring when they turn to Christ!
AFINT (Lit US)
Now if their trespass brings riches for the world and their failure brings riches for the Gentiles, how much more will their fullness bring?
ASV
Now if their fall is the riches of the world, and their loss the riches of the Gentiles; how much more their fulness?
BSB
But if their trespass means riches for the world, and their failure means riches for the Gentiles, how much greater riches will their fullness bring!
DRA
Now if the offence of them be the riches of the world, and the diminution of them, the riches of the Gentiles; how much more the fulness of them?
EMTV
But if their transgression is riches for the world, and their defeat is riches for the Gentiles, how much more will their fullness be!
FBV
Now if even their failure benefits the world, and their loss profits the foreigners, how much more beneficial it would be if they were to completely fulfill what they were meant to be.
GNV
Wherefore if the fall of them be the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles, how much more shall their aboundance be?
LSV
and if their fall [is] the riches of [the] world, and their diminishment the riches of nations, how much more their fullness?
NASB
Now if their wrongdoing proves to be riches for the world, and their failure, riches for the Gentiles, how much more will their fulfillment be! NASB 2020
NIV (US)
But if their transgression means riches for the world, and their loss means riches for the Gentiles, how much greater riches will their full inclusion bring!
OJB
And if their peysha (transgression) means riches for the world, and their failure means riches for the Goyim, how much more will their fullness mean!
TCENT
Now if their trespass means riches for the world, and their loss means riches for the Gentiles, how much more will it mean when their full number is included?
T4T
When the Jews sinned (OR, rejected Christ), the result was that God abundantly blessed other people in [MTY] the world by offering them the opportunity to believe. And when the Jews failed spiritually, the result was that God abundantly blessed the non-Jews. Since that is true, think how wonderful it will be when the complete number of the Jews whom God has chosen will believe in Christ [RHQ]!
WEB (US)
Now if their fall is the riches of the world, and their loss the riches of the Gentiles, how much more their fullness!
Svenska
SRB26
Och om deras fall har varit till rikedom för världen och deras fåtal varit till rikedom för hedningarna, hur mycket mer ska inte deras fulla antal bli?
SKB
Om nu deras fall innebar rikedom för världen och deras fåtalighet rikedom för hedningarna, hur mycket mer ska då inte deras fulla antal bli det? [Även om judarna och Israel har varit temat sedan kapitel 9, har Paulus ändå riktat sig till troende hedningar. Paulus judiska landsmän omnämns i tredje person, se Rom 9:4-5, 32; 10:1-3, 18; 11:1, 7. Paulus påminner den hednakristna gruppen i Rom att det är dem han riktar sig till.]