Zec Zechariah, chapter Book of Zechariah, chapter 2
Sakarja 2:4 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And said unto him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited as towns without walls for the multitude of men and cattle therein:
ASV
and said unto him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited as villages without walls, by reason of the multitude of men and cattle therein.
BSB
and said to him, “Run and tell that young man: ‘Jerusalem will be a city without walls because of the multitude of men and livestock within it.
DRA
And he said to him: Run, speak to this young man, saying: Jerusalem shall be inhabited without walls, by reason of the multitude of men, and of the beasts in the midst thereof.
FBV
and told him, “Run, and tell the young man that Jerusalem will have so many people and farm animals that it will be too big to have walls.”
GNV
And saide vnto him, Runne, speake to this yong man, and say, Ierusalem shalbe inhabited without walles, for the multitude of men and cattell therein.
JPS
and said unto him: 'Run, speak to this young man, saying: 'Jerusalem shall be inhabited without walls for the multitude of men and cattle therein.
LSV
and he says to him, “Run, speak to this young man, saying, || Jerusalem is inhabited [as] open places, || From the abundance of man and beast in her midst.
NASB
And he said to him, “Run, speak to that young man there, saying, ‘Jerusalem will be inhabited as open country because of the multitude of people and cattle within it. NASB 2020
NIV (US)
and said to him: “Run, tell that young man, ‘Jerusalem will be a city without walls because of the great number of people and animals in it.
OJB [2:8]
And said unto him: Run, speak to this na'ar (young man) saying: Yerushalayim shall be inhabited like unwalled cities because of the multitude of men and cattle therein;
T4T
That other angel said to him, “Run and tell that young man that some day there will be very many people and livestock in Jerusalem, with the result that there will be too many to live inside the city walls; many will live outside the walls.
WEB (US)
and said to him, “Run, speak to this young man, saying, ‘Jerusalem will be inhabited as villages without walls, because of the multitude of men and livestock in it.
Svenska
SRB26
och han sa till honom: Spring och tala till denne unge man och säg: Jerusalem ska vara befolkad som en stad utan murar på grund av det stora antalet människor och boskap därinne.
SKB [2:8]
För så säger Härskarornas Herre (Jahveh Sebaot) som har sänt mig, efter sin härlighet (tyngd), till länderna som plundrat dig: ”Den som rör vid dig, rör vid min ögonsten (bokstavligt ”petar i min pupill”, sticker sitt finger mitt i mitt öga).”