ЕкклEcc ЕкклесиастPredikaren, главаkapitel Книга Екклесиаста, или ПроповедникаPredikaren, главаkapitel 5

Predikaren 5:1 i olika översättningar

Ryska

РСП (66 кн.) +2 Не торопись языком твоим, и сердце твое да не спешит произнести слово пред Богом; потому что Бог на небе, а ты на земле; поэтому слова твои да будут немноги.

Заокская (Кулаков) Не торопись в речах, и пусть сердце твое не спешит говорить перед Богом, ведь Бог на небесах, а ты — на земле, потому и не будь многословен.

ВП +1 Подумай, прежде чем что-то сказать, не торопись произнести слово перед Всевышним. Всевышний на небе, а ты на земле, так будь же немногословен.

ВП-А Подумай, прежде чем что-то сказать, не торопись произнести слово перед Аллахом. Аллах на небе, а ты на земле, так будь же немногословен.

СП (БЛ) Хорошенько подумай, прежде чем дать клятву Богу. Не позволяй своим эмоциям быть причиной спешных обещаний. Помни, что Бог находится на небесах, а ты на земле, поэтому будь немногословен. Такие слова правдивы:

Svenska

SRB26 [5:2] Ty där omsorgerna är många där kommer drömmar, och dårens röst känns igen genom de många orden.

SKB Bli aldrig förhastad med din mun och låt inte ditt hjärta ha bråttom med att yttra ett ord inför Gud (Elohim), för Gud är i himlarna och du är på jorden. Låt därför dina ord vara få.

Engelska

KJV (66 books) +2 [5:2] Be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to utter any thing before God: for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.

ASV [5:2] Be not rash with thy mouth, and let not thy heart be hasty to utter anything before God; for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.

BSB +1 [5:2] Do not be quick to speak, and do not be hasty in your heart to utter a word before God. For God is in heaven and you are on earth. So let your words be few.

DRA Speak not any thing rashly, and let not thy heart be hasty to utter a word before God. For God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.

FBV [5:2] Don't say rash things, and think before you speak to God. For God is in heaven, and you are on earth, so keep it short.

GNV [5:2] For as a dreame commeth by the multitude of businesse: so the voyce of a foole is in the multitude of wordes.

JPS [5:2] Be not rash with thy mouth, and let not thy heart be hasty to utter a word before God; for God is in heaven, and thou upon earth; therefore let thy words be few.

LSV [5:2] Do not cause your mouth to hurry, and do not let your heart hurry to bring out a word before God, for God is in the heavens, and you on the earth, therefore let your words be few.

NIV (US) +1 [5:2] Do not be quick with your mouth, do not be hasty in your heart to utter anything before God. God is in heaven and you are on earth, so let your words be few.

NMV [5:2] Be not rash with youi mouth, and let not youi heart be hasty to utter [any] thing before God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: for God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] in heaven, and youi upon earth: therefore let youi words be few.

OJB Be not rash with thy mouth, and let not thine lev be hasty to utter any thing before HaElohim; for HaElohim is in Shomayim, and thou upon ha'aretz; therefore let thy devarim be few.

RV [5:2] Be not rash with thy month, and let not thine heart be hasty to utter any thing before God; for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.

T4T [5:2] Think carefully before you speak [MTY] or before you promise God that you will do something [IDM]. Do not forget that God is in heaven and he is all-powerful and you are here on the earth, so think carefully before you make any promises to God.

WEB (US) +7 [5:2] Don’t be rash with your mouth, and don’t let your heart be hasty to utter anything before God; for God is in heaven, and you on earth. Therefore let your words be few.