Заокская (Кулаков)[3:17–18]и Христос через веру вашу воистину мог жить в сердцах ваших, чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, в состоянии были вместе со всем святым народом Его постичь, что есть широта и долгота, высота и глубина любви Христовой,
ВПи чтобы через веру в ваши сердца вселился Масих;
ВП-Аи чтобы через веру в ваши сердца вселился аль-Масих;
ВП-Ти чтобы через веру в ваши сердца вселился Масех;
СП (БЛ)чтобы Христос жил в ваших сердцах благодаря вере. Пусть ваша жизнь укоренится в любви и строится на ней,
Десницкийи Христос по вашей вере вселится в ваши сердца. Пусть любовь станет для вас твердым основанием и корнем,
Кассиантак, чтобы вселился Христос в сердца ваши чрез веру, и вы были укоренены и утверждены в любви,
ЦСЛ (гражд.)всели́тися христу́ ве́рою в сердца́ ва́ша: в любви́ вкорене́ни и основа́ни,
Svenska
SFB15att Kristus genom tron ska bo i era hjärtan och att ni ska bli rotade och grundade i kärleken.
SRB26att Kristus genom tron kan bo i era hjärtan, rotade och grundade i kärleken,
SKBså att den Smorde (Messias, Kristus) genom tron kan bo (bosätta sig; ha ett permanent hem) i era hjärtan när ni blivit [djupt] rotade och [stadigt] grundade i kärlek [Guds rättfärdiga, osjälviska och utgivande kärlek].
so that Christ may dwell in your hearts through faith. And I pray that you, being rooted and established in love,
NMVThat Moshiach [Messiah] may dwell in your hearts by faith; that you2f, being rooted and grounded in love,
OJBSo that Moshiach may make His maon (dwelling place, permanent residence, home) in your levavot through emunah, being rooted and grounded in ahavah,
TCENTso that Christ may dwell in your hearts through faith,
T4TThat is, I pray that because of your trusting in Christ, his Spirit may live in your ◄inner beings/hearts► (OR, he may live in your hearts). And I pray that because you love Christ firmly and faithfully/continually [MET], you,
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Ingen inspelningIngen inspelning för det här kapitlet
Kortkommandon
P
Spela upp / pausa
M
Stäng av ljudet
+-
Volym
[]
10 sekunder bakåt / framåt
<>
Föregående / nästa kapitel
Inställningar
Kristi ord:För så älskade Gud världen
Dina översättningar är uppsättningen från den senaste jämförelsen du öppnade med ”Jämför” eller sparade; tills du har en uppsättning blir den första jämförelsen du öppnar direkt – från ett bokmärke eller en länk utanför webbplatsen – din uppsättning. När uppsättningen har minst två översättningar och alla har det här stället öppnas jämförelsen utan valformuläret.
Markera översättningar med en stjärna för att lägga dem i dina favoriter.
Typsnitt
Textstorlek
I begynnelsen var Ordet, och Ordet var hos Gud, och Ordet var Gud
Spelare visas utan klick och startar inte av sig själva; en sida med video kontaktar youtube.com direkt. Så länge inställningen är på laddas videor från YouTube.
Ladda videor från
Om YouTube inte svarar laddas videon från webbplatsens server, när det finns en kopia där.
Återställ inställningar
Alla inställningar återställs till standardvärdena. Är du säker?