ИсIsa ИсаияJesaja, главаkapitel Книга пророка ИсаииJesaja, главаkapitel 63

Översättningar Jämför

Кто через бездны вел их?63:13 См. Исх. 14.

Словно конь в степи,

не спотыкались они;

Jesaja 63:13 i olika översättningar

Ryska

РСП (66 кн.) Который вел их чрез бездны, как коня по степи, и они не спотыкались?
РСП (юбил.) Который вел их через бездны, как коня по степи, и они не спотыкались?
Заокская (Кулаков) Кто провел их через бездну, словно коня по степи? Потому не споткнулись они,
ВП Кто через бездны вёл их? Словно конь в степи, не спотыкались они;
СП (БЛ) Чрез бездны вёл народ Он, и люди шли, не спотыкаясь, как конь проходит по пустыне.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) проведѐ и҆̀хъ сквозѣ̀ бе́зднꙋ, ꙗ҆́коже конѧ̀ сквозѣ̀ пꙋсты́ню, и҆ не ѹ҆трꙋди́шасѧ,
ЦСЛ (гражд.) проведе́ их сквозе́ бе́здну, я́коже коня́ сквозе́ пусты́ню, и не утруди́шася,

Svenska

SFB15 han som förde dem genom djupen så att de likt springare i öknen inte stapplade?
SRB26 som förde dem genom djupen, såsom en häst färdas genom öknen, för att de inte skulle snubbla?
SKB Som ledde dem genom djupen, som en häst i vildmarken, utan att snubbla?

Engelska

KJV (66 books) That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?
KJV (Cambridge) That led them through the deep, As a horse in the wilderness, that they should not stumble?
ASV that led them through the depths, as a horse in the wilderness, so that they stumbled not?
BSB who led them through the depths like a horse in the wilderness, so that they did not stumble?
Brenton (1851) He led them through the deep, as a horse through the wilderness, and they fainted not,
DRA He that led them out through the deep, as a horse in the wilderness that stumbleth not.
FBV Where is the one who led them through the depths of the sea?” They were like a horse running through the desert, they didn't stumble.
GNV Hee led them through the deepe, as an horse in the wildernesse, that they should not stumble,
JPS That led them through the deep, as a horse in the wilderness, without stumbling?
LSV Leading them through the depths, || They do not stumble as a horse in a plain.
NASB Who led them through the depths? Like the horse in the wilderness, they did not stumble; NASB 2020
NIV (US) who led them through the depths? Like a horse in open country, they did not stumble;
OJB Who led them through the tehomot, like the sus (horse) in the midbar, that they should not stumble?
RV that led them through the depths, as an horse in the wilderness, that they stumbled not?
T4T Where is the one who led our ancestors while they walked through the sea bed? They were like [SIM] horses that were racing along and never stumbled.
WEB (US) Who led them through the depths, like a horse in the wilderness, so that they didn’t stumble?
Isa 63Jesaja 63НРП