ИерJer ИеремияJeremia, главаkapitel Книга пророка ИеремииJeremia, главаkapitel 13

Översättningar Jämför

И было ко мне слово Господне:

Jeremia 13:8 i olika översättningar

Ryska

РСП (66 кн.) И было ко мне слово Господне:
РСП (юбил.) И было ко мне слово Господа —
Заокская (Кулаков) И было мне слово Господне:
ВП И вновь было слово Вечного ко мне:
СП (БЛ) Затем ко мне опять пришла весть от Господа.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ бы́сть сло́во гдⷭ҇не ко мнѣ̀, рекꙋ́щее: сїѧ̑ гл҃етъ гдⷭ҇ь:
ЦСЛ (гражд.) И бысть сло́во го́сподне ко мне, реку́щее: сия́ глаго́лет госпо́дь:

Svenska

SFB15 Då kom Herrens ord till mig. Han sade:
SRB26 Då kom HERRENS ord till mig, som sa:
SKB Och Herrens (Jahvehs) ord kom till mig. Han sa:

Engelska

KJV (66 books) Then the word of the LORD came unto me, saying,
ASV Then the word of Jehovah came unto me, saying,
BSB Then the word of the LORD came to me:
Brenton (1851) And the word of the Lord came to me, saying, Thus saith the Lord,
DRA And the word of the Lord came to me, saying:
FBV Then a message from the Lord came to me:
GNV Then the word of the Lord came vnto me, saying,
LSV And there is a word of YHWH to me, saying, “Thus said YHWH:
NASB Then the word of the Lord came to me, saying, NASB 2020
NMV Then the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came unto me, saying,
OJB Then the Devar Hashem came unto me, saying,
T4T Then Yahweh gave me this message:
WEB (US) Then Yahweh’s word came to me, saying,
WEB (UK) Then the LORD’s word came to me, saying,
Jer 13Jeremia 13НРП