ИерJer ИеремияJeremia, главаkapitel Книга пророка ИеремииJeremia, главаkapitel 18

Översättningar Jämför

Если Я скажу о каком-нибудь народе или царстве, что искореню, разорю и погублю его, Иер 1:10

Jeremia 18:7 i olika översättningar

Ryska

РСП (66 кн.) Иногда Я скажу о каком‐либо народе и царстве, что искореню, сокрушу и погублю его;
Заокская (Кулаков) Если скажу Я однажды о каком-либо народе или царстве, что его надлежит искоренить, разгромить и уничтожить,
ВП Если Я скажу о каком-нибудь народе или царстве, что искореню, разорю и погублю его,
СП (БЛ) «Может быть, придёт время, когда Я скажу о царстве или о народе, что Я искореню и уничтожу этот народ или это царство.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) наконе́цъ возгл҃ю на ꙗ҆зы́къ и҆ на ца́рство, да и҆скореню̀ и҆̀хъ и҆ разорю̀ и҆ расточꙋ̀ ѧ҆̀:
ЦСЛ (гражд.) наконе́ц возглаго́лю на язы́к и на ца́рство, да искореню́ их и разорю́ и расточу́ я:

Svenska

SFB15 Ena gången talar jag om ett folk och ett rike att jag tänker rycka upp, bryta ner och förgöra det.
SRB26 Vid en tidpunkt talar jag om ett folk och om ett rike, om att rycka upp, bryta ner och förstöra det.
SKB I det ögonblick jag talar över ett folk och över ett kungarike – till att rycka upp (hebr. natash) och till att bryta ner (hebr. natats) och fördärva det,

Engelska

KJV (66 books) At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy it;
ASV At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it;
BSB At any time I might announce that a nation or kingdom will be uprooted, torn down, and destroyed.
Brenton (1851) If I shall pronounce a decree upon a nation, or upon a kingdom, to cut them off, and to destroy them;
DRA I will suddenly speak against a nation, and against a kingdom, to root out, and to pull down, and to destroy it.
FBV At one time it could happen that I announce that a nation or a kingdom is going to be uprooted, torn down, and destroyed.
GNV I will speake suddenly against a nation or against a kingdome to plucke it vp, and to roote it out and to destroy it.
JPS At one instant I may speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it;
LSV The moment I speak concerning a nation, || And concerning a kingdom, || To pluck up and to break down, and to destroy,
NASB At one moment I might speak concerning a nation or concerning a kingdom to uproot it, to tear it down, or to destroy it; NASB 2020
NIV (US) If at any time I announce that a nation or kingdom is to be uprooted, torn down and destroyed,
OJB At what instant I shall speak concerning a Goy (nation), and concerning a mamlachah (kingdom), to uproot, and to pull down, and to destroy it;
T4T There may be a time when I proclaim that I will get rid of a nation or kingdom, like someone pulls up a plant with its roots, and smashes it, and destroys it.
WEB (US) At the instant I speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it,
Jer 18Jeremia 18НРП