ИерJer ИеремияJeremia, главаkapitel Книга пророка ИеремииJeremia, главаkapitel 20

Översättningar Jämför

Отчаяние Иеремии

Господи, Ты уговаривал меня, и я уговорен;

Ты сильнее и одолел меня.

Надо мною смеются весь день;

всякий меня высмеивает.Иер 1:5; Иер 1:8; Иер 6:10

Jeremia 20:7 i olika översättningar

Ryska

РСП (66 кн.) Ты влек меня, Господи, — и я увлечен; Ты сильнее меня — и превозмог, и я каждый день в посмеянии, всякий издевается надо мною.
РСП (юбил.) Ты влек меня, Господи, — и я увлечен; Ты сильнее меня — и превозмог, и я каждый день в посмеянии, всякий издевается надо мной.
Заокская (Кулаков) Ты увлек меня, Господи, я последовал за Тобою, Ты пересилил меня и одолел. Стал я для всех посмешищем, изо дня в день глумятся они надо мной.
ВП Вечный, Ты уговаривал меня, и я уговорён; Ты сильнее, и Ты одолел меня. Надо мною смеются весь день, всякий меня высмеивает.
СП (БЛ) Ты обманул меня, Господь, и я действительно обманут. Ты победил, поскольку Ты сильней. Я стал посмешищем, и люди весь день смеются надо мной.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Прельсти́лъ мѧ̀ є҆сѝ, гдⷭ҇и, и҆ прельще́нъ є҆́смь, крѣплѣ́йшїй менє̀ є҆сѝ и҆ превозмо́глъ є҆сѝ: бы́хъ въ посмѣ́хъ ве́сь де́нь, всѝ рꙋга́ютсѧ мнѣ̀.
ЦСЛ (гражд.) Прельсти́л мя еси́, го́споди, и прельще́н есмь, крепле́йший мене́ еси́ и превозмо́гл еси́: бых в посме́х весь день, вси руга́ются мне.

Svenska

SFB15 Du, Herre, övertalade mig, och jag lät mig övertalas. Du grep mig och besegrade mig. Jag har blivit till ständigt åtlöje, alla hånar mig.
SRB26 O HERRE, du övertalade mig och jag lät mig övertalas. Du är starkare än jag och har segrat. Jag blir dagligen förlöjligad, alla hånar mig.
SKB Herre (Jahveh), du övertalade mig [Jeremia], och jag lät mig övertalas. Du grep mig och blev mig övermäktig. [Du var starkare än min egen vilja, din helige Ande övervann min rädsla.] Jag har blivit till ett ständigt åtlöje, alla hånar mig,

Engelska

KJV (66 books) O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.
ASV O Jehovah, thou hast persuaded me, and I was persuaded; thou art stronger than I, and hast prevailed: I am become a laughing-stock all the day, every one mocketh me.
BSB You have deceived me, O LORD, and I was deceived. You have overcome me and prevailed. I am a laughingstock all day long; everyone mocks me.
Brenton (1851) Thou hast deceived me, O Lord, and I have been deceived: thou hast been strong, and hast prevailed: I am become a laughing-stock, I am continually mocked every day.
Brenton (updated) Thou hast deceived me, O Lord, and I have been deceived: thou hast been strong, and hast prevailed: I am become a laughingstock, I am continually mocked every day.
DRA Thou hast deceived me, O Lord, and I am deceived: thou hast been stronger than I, and thou hast prevailed. I am become a laughing-stock all the day, all scoff at me.
FBV You fooled me, Lord, and I let myself be fooled! You're stronger than me—you've won! I've become a joke people laugh at all day long. Everyone is mocking me.
GNV O Lord, thou hast deceiued me, and I am deceiued: thou art stronger then I, and hast preuailed: I am in derision daily: euery one mocketh me.
JPS O LORD, Thou hast enticed me, and I was enticed, Thou hast overcome me, and hast prevailed; I am become a laughing-stock all the day, every one mocketh me.
LSV You have persuaded me, O YHWH, and I am persuaded; You have hardened me, and prevail, || I have been for a laughter all the day, || Everyone is mocking at me,
NASB ¶Lord, You persuaded me and I let myself be persuaded; You have overcome me and prevailed. I have become a laughingstock all day long; Everyone mocks me. NASB 2020
NIV (US) You deceived me, Lord, and I was deceived; you overpowered me and prevailed. I am ridiculed all day long; everyone mocks me.
NMV O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), youi have deceived me, and I was deceived: youi are stronger than I, and have prevailed: I am in ridicule (laughing at enemies’ threats) daily, everyone mocks me.
OJB Hashem, Thou hast induced me, and I was induced; Thou art stronger than I, and hast prevailed; I am a laughingstock all day long, every one mocketh me.
RV O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am become a laughingstock all the day, every one mocketh me.
T4T One day I said this to Yahweh: “Yahweh, when you chose me to be a prophet,you deceived me, and I allowed you to deceive me. You insisted that I become a prophet and you are stronger than I am. And now everyone [HYP] ridicules me. They make fun of me all the day.
WEB (US) Yahweh, you have persuaded me, and I was persuaded. You are stronger than I, and have prevailed. I have become a laughingstock all day. Everyone mocks me.
WEB (UK) LORD, you have persuaded me, and I was persuaded. You are stronger than I, and have prevailed. I have become a laughingstock all day. Everyone mocks me.
Jer 20Jeremia 20НРП