ИерJer ИеремияJeremia, главаkapitel Книга пророка ИеремииJeremia, главаkapitel 5

Översättningar Jämför

«Но даже в те дни, — возвещает Господь, — Я не погублю вас до конца. Иер 4:27

Jeremia 5:18 i olika översättningar

Ryska

РСП (66 кн.) Но и в те дни, говорит Господь, не истреблю вас до конца.
Заокская (Кулаков) «Но даже и в те дни Я не истреблю их окончательно, — это слово Господне. —
ВП — Но даже в те дни, — возвещает Вечный, — Я не погублю вас окончательно.
СП (БЛ) «Но и когда наступят те времена ужасные, — говорит Господь, — Я вас не уничтожу до конца.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѻ҆ба́че во дне́хъ ѻ҆́нѣхъ, гл҃етъ гдⷭ҇ь бг҃ъ тво́й, не сотворю̀ ва́съ во и҆стребле́нїе.
ЦСЛ (гражд.) Оба́че во днех о́нех, глаго́лет госпо́дь бог твой, не сотворю́ вас во истребле́ние.

Svenska

SFB15 Men inte ens då vill jag göra slut på er helt, säger Herren.
SRB26 Men även i de dagarna, säger HERREN, ska jag inte göra helt slut på er.
SKB Men inte ens i de dagarna, förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahveh), ska jag fullständigt göra slut på (helt utplåna) dig. [Se vers 10; Jer 4:27]

Engelska

KJV (66 books) Nevertheless in those days, saith the LORD, I will not make a full end with you.
ASV But even in those days, saith Jehovah, I will not make a full end with you.
BSB “Yet even in those days,” declares the LORD, “I will not make a full end of you.
Brenton (1851) And it shall come to pass in those days, saith the Lord thy God, that I will not utterly destroy you.
DRA Nevertheless in those days, saith the Lord, I will not bring you to utter destruction.
FBV But even at that time I won't completely destroy you, declares the Lord.
GNV Neuerthelesse at those dayes, sayth the Lord, I will not make a full ende of you.
JPS But even in those days, saith the LORD, I will not make a full end with you.
LSV And even in those days,” || A declaration of YHWH, || “I do not make yöu a completion.
NASB “Yet even in those days,” declares the Lord, “I will not make a complete destruction of you. NASB 2020
NIV (US) “Yet even in those days,” declares the Lord, “I will not destroy you completely.
NMV Nevertheless in those days, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), I will not make a full end with you.
OJB Nevertheless in those days, saith Hashem, I will not make a full end with you.
T4T But even when those things happen, I will not get rid of all of you.
WEB (US) “But even in those days,” says Yahweh, “I will not make a full end of you.
WEB (UK) “But even in those days,” says the LORD, “I will not make a full end of you.
Jer 5Jeremia 5НРП