ИерJer ИеремияJeremia, главаkapitel Книга пророка ИеремииJeremia, главаkapitel 5

Översättningar Jämför

Страшное и ужасное

происходит в этой стране:

Jeremia 5:30 i olika översättningar

Ryska

РСП (66 кн.) Изумительное и ужасное совершается в сей земле:
РСП (юбил.) Изумительное и ужасное совершается в этой земле:
Заокская (Кулаков) Творится в стране этой нечто ужасное и мерзкое:
ВП Страшное и ужасное происходит в этой стране:
СП (БЛ) Господь сказал: «Ужасные грехи произошли в Иудее:

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѹ҆́жасъ и҆ стра̑шнаѧ содѣ́ѧшасѧ на землѝ:
ЦСЛ (гражд.) У́жас и стра́шная соде́яшася на земли́:

Svenska

SFB15 Förfärliga och fruktansvärda saker sker i landet.
SRB26 Något fruktansvärt och fasansfullt har hänt i landet.
SKB Ödeläggelse och skräck kommer att ske i landet.

Engelska

KJV (66 books) A wonderful and horrible thing is committed in the land;
ASV A wonderful and horrible thing is come to pass in the land:
BSB A horrible and shocking thing has happened in the land.
Brenton (1851) Shocking and horrible deeds have been done on the land;
DRA Astonishing and wonderful things have been done in the land.
FBV Something horrible, something terrible has happened here in this country.
GNV An horrible and filthie thing is committed in the land.
JPS An appalling and horrible thing is come to pass in the land:
LSV An astonishing and horrible thing has been in the land:
NASB ¶“An appalling and horrible thing Has happened in the land: NASB 2020
OJB An astonishing and horrible thing is committed in HaAretz;
T4T Very appalling/horrible and terrible [DOU] things are happening in this country:
WEB (US) “An astonishing and horrible thing has happened in the land.
Jer 5Jeremia 5НРП