ИерJer ИеремияJeremia, главаkapitel Книга пророка ИеремииJeremia, главаkapitel 50

Översättningar Jämför

Вот движется войско с севера;

великий народ и множество царей

поднимаются с краев земли.Иер 6:22; Мих 5:5

Jeremia 50:41 i olika översättningar

Ryska

РСП (66 кн.) Вот, идет народ от севера, и народ великий, и многие цари поднимаются от краев земли;
Заокская (Кулаков) Смотри, народ идет с севера, племя великое, много царей поднялось от края земли.
ВП Вот движется войско с севера; великий народ и множество царей поднимаются с краёв земли.
СП (БЛ) Смотрите, вот идёт народ с севера, сыны великих народов, много царей собираются вместе из разных краёв.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сѐ, лю́дїе и҆́дꙋтъ ѿ сѣ́вера, и҆ ꙗ҆зы́къ вели́къ, и҆ ца́рїе мно́зи воста́нꙋтъ ѿ конє́цъ землѝ,
ЦСЛ (гражд.) Се, лю́дие и́дут от се́вера, и язы́к вели́к, и ца́рие мно́зи воста́нут от коне́ц земли́,

Svenska

SFB15 Se, ett folk kommer norrifrån, ett stort hednafolk, många kungar reser sig från jordens yttersta ände.
SRB26 Se, ett folk ska komma norrifrån, en stor nation och många kungar ska resa sig från jordens yttersta ändar.
SKB Se, ett folk kommer från norr och ett stort folkslag och många kungar ska resas upp från jordens yttersta hörn.

Engelska

KJV (66 books) Behold, a people shall come from the north, and a great nation, and many kings shall be raised up from the coasts of the earth.
ASV Behold, a people cometh from the north; and a great nation and many kings shall be stirred up from the uttermost parts of the earth.
BSB Behold, an army is coming from the north; a great nation and many kings are stirred up from the ends of the earth.
Brenton (1851) [27:41] Behold, a people comes from the north, and a great nation, and many kings shall be stirred up from the end of the earth; holding bow and dagger:
DRA Behold a people cometh from the north, and a great nation, and many kings shall rise from the ends of the earth.
FBV Look! An army is advancing from the north. A great nation and many kings are coming against you from the distant lands.
GNV Beholde, a people shall come from the North, and a great nation, and many Kings shall be raised vp from the coastes of the earth.
JPS Behold, a people cometh from the north, and a great nation, and many kings shall be roused from the uttermost parts of the earth.
LSV Behold, a people has come from the north, || Even a great nation, || And many kings are stirred up from the sides of the earth.
NASB ¶“Behold, a people is coming from the north, And a great nation and many kings Will be roused from the remote parts of the earth. NASB 2020
NIV (US) “Look! An army is coming from the north; a great nation and many kings are being stirred up from the ends of the earth.
OJB Hinei, an am (people, army) shall come from the tzafon (north), and a Goy Gadol, and melachim rabbim shall be stirred up from the ends of the earth.
T4T Look! A great army will come from the north. A great nation far away with many kings is preparing to attack you people of Babylon.
WEB (US) “Behold, a people comes from the north. A great nation and many kings will be stirred up from the uttermost parts of the earth.
Jer 50Jeremia 50НРП