ИерJer ИеремияJeremia, главаkapitel Книга пророка ИеремииJeremia, главаkapitel 8

Översättningar Jämför

Я внимал и слушал,

но они не говорят правды.

Никто не кается в беззаконии,

говоря: „Что я сделал?“8:6 Или: «Что же я натворил?»

Каждый держится своего пути,

точно мчащийся в битву конь.Ос 4:16

Jeremia 8:6 i olika översättningar

Ryska

РСП (66 кн.) Я наблюдал и слушал: не говорят они правды, никто не раскаивается в своем нечестии, никто не говорит: «что я сделал?»; каждый обращается на свой путь, как конь, бросающийся в сражение.
Заокская (Кулаков) Я внимательно слушал их, но они не говорят правды. Нет среди них ни одного, кто бы раскаялся в злодеяниях или сокрушался: „Что же я наделал!“ Каждый устремляется на свою дорогу подобно лошади, рвущейся в бой.
ВП Я внимал и слушал, но они не говорят правды. Никто не кается в беззаконии, говоря: „Что я сделал?“ Каждый держится своего пути, точно конь, мчащийся на битву.
СП (БЛ) Я слушал их внимательно, но праведного слова ни один не сказал. Все эти люди не сожалеют о своих грехах, не думают о сотворённом зле, бездумно поступая словно кони, несущиеся в битву.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Внима́йте и҆ слꙋ́шайте: не та́кѡ ли возглаго́лютъ: нѣ́сть человѣ́къ творѧ́й покаѧ́нїе ѡ҆ грѣсѣ̀ свое́мъ, глаго́лѧ: что̀ сотвори́хъ; И҆знемо́же бѣжа́й ѿ тече́нїѧ своегѡ̀, а҆́ки ко́нь ѹ҆трꙋжде́нъ во ржа́нїи свое́мъ.
ЦСЛ (гражд.) Внима́йте и слу́шайте: не та́ко ли возглаго́лют: несть челове́к творя́й покая́ние о гресе́ свое́м, глаго́ля: что сотвори́х? Изнемо́же бежа́й от тече́ния своего́, а́ки конь утружде́н во ржа́нии свое́м.

Svenska

SFB15 Jag har lyssnat och hört efter. De talar det som inte är rätt. Ingen enda ångrar sin ondska, ingen säger: ”Vad har jag gjort?” Alla viker av i egen riktning, likt hästar som störtar sig ut i striden.
SRB26 Jag har lyssnat och har hört, men de talade inte rätt. Ingen ångrade sin ondska, och sa: Vad har jag gjort? Alla vek av i egen riktning likt hästen som rusar in i striden.
SKB Jag är uppmärksam och lyssnar, men de talar inte rätt, ingen finns som ångrar sig över sin ondska och säger: Vad har jag gjort? Varje man vänder bort åt sitt eget håll, som en häst som rusar huvudstupa in i striden.

Engelska

KJV (66 books) I hearkened and heard, but they spake not aright: no man repented him of his wickedness, saying, What have I done? every one turned to his course, as the horse rusheth into the battle.
ASV I hearkened and heard, but they spake not aright: no man repenteth him of his wickedness, saying, What have I done? every one turneth to his course, as a horse that rusheth headlong in the battle.
BSB I have listened and heard; they do not speak what is right. No one repents of his wickedness, asking, ‘What have I done?’ Everyone has pursued his own course like a horse charging into battle.
Brenton (1851) Hearken, I pray you, and hear: will they not speak thus, There is no man that repents of his wickedness, saying, What have I done? the runner has failed from his course, as a tired horse in his neighing.
DRA I attended, and hearkened; no man speaketh what is good, there is none that doth penance for his sin, saying: What have I done? They are all turned to their own course, as a horse rushing to the battle.
FBV I've heard exactly what they said, but they don't tell the truth. No one is sorry for doing wrong, asking, “What have I done?” Everyone chooses their own way, like a horse charging into battle.
GNV I hearkened and heard, but none spake aright: no man repented him of his wickednesse, saying, What haue I done? euery one turned to their race, as the horse rusheth into the battell.
JPS I attended and listened, but they spoke not aright; no man repenteth him of his wickedness, saying: 'What have I done?' Every one turneth away in his course, as a horse that rusheth headlong in the battle.
LSV I have given attention, indeed, I listen, || They do not speak right, || No man has sighed over his wickedness, || Saying, What have I done? Everyone has turned to his courses, || As a horse is rushing into battle.
NASB “I have listened and heard, They have spoken what is not right; No one repented of his wickedness, Saying, ‘What have I done?’ Everyone turned to his own course, Like a horse charging into the battle. NASB 2020
NIV (US) I have listened attentively, but they do not say what is right. None of them repent of their wickedness, saying, “What have I done?” Each pursues their own course like a horse charging into battle.
NMV I listened and heard, [but] they spoke not aright (in the right way): no man repented him of his wickedness, saying, What have I done? everyone turned to his course, as the horse rushes into the battle.
OJB I paid heed and heard, but they spoke not aright; no ish made teshuvah from his wickedness, saying: What have I done? Every one pursues his own course, like the sus (horse) charging into milchamah.
T4T I have listened carefully [DOU] to what they say, but they do not say what they should say. Not one of them is sorry for having sinned. No one says, “I have done [RHQ] wicked things.” They are sinning and doing what they want to as fast as [SIM] a horse that is running into a battle.
WEB (US) I listened and heard, but they didn’t say what is right. No one repents of his wickedness, saying, “What have I done?” Everyone turns to his course, as a horse that rushes headlong in the battle.
Jer 8Jeremia 8НРП