ЛевLev Левит3 Moseboken, главаkapitel Третья книга Моисеева. ЛевитTredje Moseboken, главаkapitel 1

Översättningar Jämför

Сыновья священника Аарона разведут на жертвеннике огонь и разложат в огне дрова. Лев 9:24

3 Moseboken 1:7 i olika översättningar

Ryska

РСП (66 кн.) сыны же Аароновы, священники, положат на жертвенник огонь, и на огне разложат дрова;
РСП (юбил.) Сыновья же Аарона, священники, положат на жертвенник огонь и на огне разложат дрова.
Заокская (Кулаков) Сыны же Аарона-священника возложат на жертвенник пылающие угли и на них — дрова.
ВП Сыновья священнослужителя Харуна разложат дрова и разведут на жертвеннике огонь.
ВП-Т Сыновья священнослужителя Хоруна разложат дрова и разведут на жертвеннике огонь.
СП (БЛ) Пусть сыновья Аарона, священники, положат на алтарь огонь и на огне разложат дрова.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ да возложа́тъ сы́нове а҆арѡ̑ни жерцы̀ ѻ҆́гнь на ѻ҆лта́рь, и҆ да вскладꙋ́тъ дрова̀ на ѻ҆́гнь:
ЦСЛ (гражд.) и да возложа́т сы́нове ааро́ни жерцы́ огнь на олта́рь, и да вскладу́т дрова́ на огнь:

Svenska

SFB15 och prästen Arons söner ska göra upp eld på altaret och lägga ved på elden.
SRB26 Och prästen Arons söner ska göra upp eld på altaret och lägga veden i ordning på elden.
SKB Och Arons söner, prästen [singular – översteprästen], ska lägga eld på altaret och lägga i ordning ved på elden. [Elden skulle brinna kontinuerligt och aldrig släckas, se 3 Mos 6:13. Det kan vara anledningen till att det står präst (hebr. kohen) i singular här, medan plural kohanim i vers 5 och 8.]

Engelska

KJV (66 books) And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire:
ASV And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay wood in order upon the fire;
BSB The sons of Aaron the priest shall put a fire on the altar and arrange wood on the fire.
Brenton (1851) And the sons of Aaron the priests shall put fire on the altar, and shall pile wood on the fire.
DRA And shall put fire on the altar, having before laid in order a pile of wood:
FBV The sons of Aaron the priest shall start a fire on the altar and put wood on it.
GNV So the sonnes of Aaron the Priest shall put fire vpon the altar, and lay the wood in order vpon the fire.
LSV and the sons of Aaron the priest have put fire on the altar, and arranged wood on the fire;
NASB And the sons of Aaron the priest shall put fire on the altar and arrange wood on the fire. NASB 2020
NIV (US) The sons of Aaron the priest are to put fire on the altar and arrange wood on the fire.
NMV And the sons of Aharon [Bright, Very High] the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire:
OJB And the Bnei Aharon the kohen shall put eish upon the Mizbe'ach, and lay the wood in order upon the eish;
Onkelos (Etheridge) And the sons of Aharon the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire.
T4T Then Aaron’s sons will put wood on the altar and light a fire.
WEB (US) The sons of Aaron the priest shall put fire on the altar, and lay wood in order on the fire;
Lev 13 Moseboken 1НРП