ЛевLev Левит3 Moseboken, главаkapitel Третья книга Моисеева. ЛевитTredje Moseboken, главаkapitel 23

Översättningar Jämför

Пасха и праздник Пресных хлебов

(Исх. 12:14–20; Чис. 28:16–25; Втор. 16:1–8)

Вот постоянные праздники Господа, священные собрания, которые вы должны объявлять в установленное для них время:

3 Moseboken 23:4 i olika översättningar

Ryska

РСП (66 кн.) Вот праздники Господни, священные собрания, которые вы должны созывать в свое время:
Заокская (Кулаков) Вот установленные Господом праздники, священные собрания, проводить которые вы должны в определенное для них время.
ВП Вот постоянные праздники Вечного, священные собрания, которые вы должны объявлять в установленное для них время.
СП (БЛ) Вот избранные праздники Господа. Вы будете в своё время объявлять священные собрания.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сі́и пра́здницы гдⷭ҇ꙋ наречє́ны ст҃и, ꙗ҆̀же нарече́те сїѧ̑ во времена̀ и҆́хъ:
ЦСЛ (гражд.) Си́и пра́здницы го́споду нарече́ны святи, я́же нарече́те сия́ во времена́ их:

Svenska

SFB15 Detta är Herrens högtider, de heliga sammankomster som ni ska utlysa på bestämda tider:
SRB26 Dessa är HERRENS högtider, heliga sammankomster, som ni ska utlysa på deras bestämda tider.
SKB Detta är Herrens (Jahvehs) högtider (avtalade möten på bestämda tider), heliga sammankomster, som ni ska utropa (förkunna, proklamera) på deras bestämda tider.

Engelska

KJV (66 books) These are the feasts of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.
ASV These are the set feasts of Jehovah, even holy convocations, which ye shall proclaim in their appointed season.
BSB These are the LORD’s appointed feasts, the sacred assemblies you are to proclaim at their appointed times.
Brenton (1851) These are the feasts to the Lord, holy convocations, which ye shall call in their seasons.
DRA These also are the holy days of the Lord, which you must celebrate in their seasons.
FBV These are the Lord's religious festivals, the holy meetings that you are to announce at their specific times.
GNV These are the feastes of the Lord, and holie conuocations, which yee shall proclaime in their seasons.
JPS These are the appointed seasons of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their appointed season.
LSV These [are] appointed times of YHWH, holy convocations, which yöu proclaim in their appointed times:
NASB ‘These are the appointed times of the Lord, holy convocations which you shall proclaim at the times appointed for them. NASB 2020
NIV (US) “ ‘These are the Lord’s appointed festivals, the sacred assemblies you are to proclaim at their appointed times:
NMV These [are] the feasts of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [even] holy convocations, which you2f shall proclaim in their seasons.
OJB These are the Moa'dim of Hashem, even mikra'ei kodesh, which ye shall proclaim in their mo'adim.
RV These are the set feasts of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their appointed season.
Onkelos (Etheridge) These are the festivals of the Lord, holy convocations which you shall convoke in their seasons.
T4T “There are festivals that I have established for you. Those will also be sacred/holy days when you must gather together to worship me.
WEB (US) “‘These are the set feasts of Yahweh, even holy convocations, which you shall proclaim in their appointed season.
WEB (UK) “‘These are the set feasts of the LORD, even holy convocations, which you shall proclaim in their appointed season.
Lev 233 Moseboken 23НРП