ЛевLev Левит3 Moseboken, главаkapitel Третья книга Моисеева. ЛевитTredje Moseboken, главаkapitel 26

Översättningar Jämför

Если вы будете следовать Моим установлениям и прилежно исполнять Мои повеления, Втор 28:1

3 Moseboken 26:3 i olika översättningar

Ryska

РСП (66 кн.) Если вы будете поступать по уставам Моим и заповеди Мои будете хранить и исполнять их,
Заокская (Кулаков) Если будете следовать установлениям Моим и неукоснительно соблюдать заповеди Мои,
ВП Если вы будете следовать Моим установлениям и прилежно исполнять Мои повеления,
СП (БЛ) Помните Мои законы и исполняйте заповеди!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) А҆́ще въ повелѣ́нїихъ мои́хъ хо́дите, и҆ за́пѡвѣди моѧ̑ сохранитѐ и҆ сотворитѐ ѧ҆̀:
ЦСЛ (гражд.) А́ще в повеле́ниих мои́х хо́дите, и за́поведи моя́ сохраните́ и сотворите́ я:

Svenska

SFB15 Om ni vandrar efter mina stadgar och håller mina bud och följer dem,
SRB26 Om ni vandrar efter mina stadgar och håller mina bud och gör efter dem,
SKB Om ni vandrar i mina förordningar (ordagrant ”saker inristat”) och håller (vaktar, skyddar) mina budord (tydliga befallningar) och gör dem,

Engelska

KJV (66 books) If ye walk in my statutes, and keep my commandments, and do them;
BSB If you follow My statutes and carefully keep My commandments,
Brenton (1851) If ye will walk in my ordinances, and keep my commandments, and do them,
DRA If you walk in my precepts, and keep my commandments, and do them, I will give you rein in due seasons.
FBV If you follow my rules and keep my regulations,
GNV If ye walke in mine ordinances, and keepe my commandements, and doe them,
LSV If yöu walk in My statutes, and yöu keep My commands, and have done them,
NASB If you walk in My statutes and keep My commandments so as to carry them out, NASB 2020
NIV (US) “ ‘If you follow my decrees and are careful to obey my commands,
NMV If you2f walk in my statutes, and keep my commandments, and do them;
OJB If ye walk in My chukkot, and be shomer over My mitzvot, and do them;
Onkelos (Etheridge) If you walk in My statutes, and observe My commandments and perform them,
T4T “If you carefully obey all my commands [DOU],
WEB (US) “‘If you walk in my statutes and keep my commandments, and do them,
Lev 263 Moseboken 26НРП