Чис Числа, глава Четвертая книга Моисеева. Числа, глава 10
Серебряные трубы
«Сделай две трубы из кованого серебра, чтобы созывать народ и снимать лагерь.
4 Moseboken 10:2 i olika översättningar
Ryska
РСП (66 кн.)
сделай себе две серебряные трубы, чеканные сделай их, чтобы они служили тебе для созывания общества и для снятия станов;
Заокская (Кулаков)
«Сделай две трубы из чеканного серебра и используй их, чтобы созывать народ и оповещать станы, когда им трогаться в путь.
СП (БЛ)
«Отчекань молотом две трубы из серебра, чтобы они созывали народ и оповещали о снятии станов.
Svenska
SRB26
Låt tillverka två silvertrumpeter åt dig. I hamrat arbete ska du göra dem. Du ska använda dem när församlingen ska sammankallas och när lägren ska bryta upp.
SKB
”Gör dig två trumpeter av silver, som ett konstfullt (vackert) arbete ska du göra dem. Du ska använda dem för att kalla på församlingen och för att få lägret att dra vidare (röra sig framåt).
Engelska
KJV (66 books)
Make thee two trumpets of silver; of a whole piece shalt thou make them: that thou mayest use them for the calling of the assembly, and for the journeying of the camps.
KJV (Cambridge)
Make thee two trumpets of silver; of a whole piece thou shalt make them: that thou mayest use them for the calling of the assembly, and for the journeying of the camps.
ASV
Make thee two trumpets of silver; of beaten work shalt thou make them: and thou shalt use them for the calling of the congregation, and for the journeying of the camps.
BSB
“Make two trumpets of hammered silver to be used for calling the congregation and for having the camps set out.
DRA
Make thee two trumpets of beaten silver, wherewith thou mayest call together the multitude when the camp is to be removed.
FBV
“Make two trumpets out of hammered silver. They are to be used for summoning the Israelites and to have the camp move out.
GNV
Make thee two trumpets of siluer: of an whole piece shalt thou make the, that thou mayest vse them for the assembling of the Congregation, and for the departure of the campe.
JPS
'Make thee two trumpets of silver; of beaten work shalt thou make them; and they shall be unto thee for the calling of the congregation, and for causing the camps to set forward.
LSV
“Make two trumpets of silver for yourself; you make them of beaten work, and they have been for you for the convocation of the congregation, and for the journeying of the camps;
NASB
“Make yourself two trumpets of silver, you shall make them of hammered work; and you shall use them for summoning the congregation and breaking camp. NASB 2020
NIV (US)
“Make two trumpets of hammered silver, and use them for calling the community together and for having the camps set out.
NIV (UK)
‘Make two trumpets of hammered silver, and use them for calling the community together and for the camps to set out.
NMV
Make youi two trumpets of silver; of a whole piece shall youi make them: that youi may use them for the calling of the assembly, and for the journeying of the camps.
OJB
Make thee two khatzotzerot (trumpets) of silver; of a whole piece shalt thou make them; that thou mayest use them for the calling of the Edah, and for the setting out of the machanot.
Onkelos (Etheridge)
Make thee two trumpets of silver, beaten shalt thou make them, and they shall be for thee to convoke the assembly, and to move forward the host.
T4T
“Tell someone to make two trumpets by hammering each one from one lump of silver. Blow the trumpets to summon the people to come together and also to signal that they must move their tents to a new location.
WEB (US)
“Make two trumpets of silver. You shall make them of beaten work. You shall use them for the calling of the congregation and for the journeying of the camps.